原文 / 日本語
コピー
返品した商品は届いていますか？EMSのトラッキングナンバーで11月15日に到着しているのを確認しています。商品が届いたらPAYPALで返金してください。
商品が届いたが、これは本当にVer.2ですか？Ver.2はセカンドシリアル番号が「01」から始まるはずだが、この商品は「01」から始まっていない。どういうことだか説明して欲しい。もしVer.2で無ければ商品を返品するので、返金して欲しい。
評価
48
翻訳 / 英語
- 2011/11/20 10:52:59に投稿されました
Have the returned item been delivered? I have confirmed it had on 15th November by checking tracking numbers of EMS. Pay for refund through PayPal if you got the item.
I have received the item, but is this really Version 2? The serial numbers of Version 2 starts with 01, but this one does not. You have to explain. If this is not Version 2, I return this, and please pay for refund.
I have received the item, but is this really Version 2? The serial numbers of Version 2 starts with 01, but this one does not. You have to explain. If this is not Version 2, I return this, and please pay for refund.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/11/20 10:53:55に投稿されました
Have you received the item I returned to you? I confirmed by the tracking number that it arrived to you on November 15. Once you received it, please refund me via Paypal.
I received the item, but is this really Ver.2? Ver.2 must have the serial number starting with "01", but the serial number of this item does not start with "01". I urge you explain me what means this. If this is not Ver.2, I want to return this and request you a refund.
I received the item, but is this really Ver.2? Ver.2 must have the serial number starting with "01", but the serial number of this item does not start with "01". I urge you explain me what means this. If this is not Ver.2, I want to return this and request you a refund.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2011/11/20 11:55:19に投稿されました
Did you receive the item I returned? I confirmed that the item has arrived on November 15th using the EMS tracking number. When you receive the item please refund the money on PayPal.
I received the item but is it really Ver.2? I think the Ver.2 second serial number should start with “01” but this item does not start with “01”. Could you explain this to me? If this item is not Ver.2, I would like to return the item and be refunded the money.
I received the item but is it really Ver.2? I think the Ver.2 second serial number should start with “01” but this item does not start with “01”. Could you explain this to me? If this item is not Ver.2, I would like to return the item and be refunded the money.
