遅くなりましたが、
新しい英語版のインストーラーをお送りします。
前のソフトはアンインストールして、再起動後
新しいソフトをインストールしてください。
インストール後、添付したエクセルファイルを
下記の場所に上書きコピーしてください。
古いファイルは消えてOKです。
前回のバージョンからは、かなりたくさんの不具合が修正されています。
新しい機能的には、読み込みファイルが増えて、
リアルタイムで録音できるようになりました。
再生もできます。
よろしくお願いします。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2019/05/16 22:34:07に投稿されました
I'm sending you a new English version installer.
I'm afraid it's taken time.
First, please uninstall the previous software.
After restarting the PC, please install the new software.
After installation, please copy the attached excel file over the following location.
It's OK if the old file is deleted.
Compared to the previous version, quite a lot of errors have been corrected.
In terms of functions, there are more reading files, which makes real-time recording possible.
You can play it as well.
Thank you.
I'm afraid it's taken time.
First, please uninstall the previous software.
After restarting the PC, please install the new software.
After installation, please copy the attached excel file over the following location.
It's OK if the old file is deleted.
Compared to the previous version, quite a lot of errors have been corrected.
In terms of functions, there are more reading files, which makes real-time recording possible.
You can play it as well.
Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/05/16 22:22:28に投稿されました
I am sorry for being late but I will send the latest version of installer in English.
Be sure to uninstall for the previous version, then restart your computer.
Please install the new version afterwards.
After installation, please copy and paste the attached excel file to the following folder.
You don't have to worry about the old file to be overwritten.
Many of troubles are corrected since the previous version.
The new function enables you to increase the readable files, and you can record in real time.
You can also play back.
Best regards.
Be sure to uninstall for the previous version, then restart your computer.
Please install the new version afterwards.
After installation, please copy and paste the attached excel file to the following folder.
You don't have to worry about the old file to be overwritten.
Many of troubles are corrected since the previous version.
The new function enables you to increase the readable files, and you can record in real time.
You can also play back.
Best regards.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/05/16 22:31:38に投稿されました
Sorry I haven't been able to sent it. I send you a new installer in English.
Please uninstall the old software, and reboot your computer, then install the new one.
After the install, please overwrite the attached excel file where I indicate below.
You can delete the old one.
We fixed many problems from the last version.
In the new version, you can read more data, and also you can record on real time.
Also, you can play the data too.
Yours Sincerely.
Please uninstall the old software, and reboot your computer, then install the new one.
After the install, please overwrite the attached excel file where I indicate below.
You can delete the old one.
We fixed many problems from the last version.
In the new version, you can read more data, and also you can record on real time.
Also, you can play the data too.
Yours Sincerely.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/05/16 22:26:46に投稿されました
Sorry for lateness.
Here is the english version for installation.
Please uninstall previous one. After restart, install the new software.
Once installation is complete, please copy in below location the attached excel file. You may delete old file.
There are numbers of improvements from previous version. Among new functions are more file can be read and live recording. Rewind is also possible.
Here is the english version for installation.
Please uninstall previous one. After restart, install the new software.
Once installation is complete, please copy in below location the attached excel file. You may delete old file.
There are numbers of improvements from previous version. Among new functions are more file can be read and live recording. Rewind is also possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/05/16 22:43:08に投稿されました
Sorry for the late reply.
I'm sending you the new installer in English version.
Please uninstall the old software and install the new one after rebooted your computer.
After install the software, please overwrite copy the attached excel file to the place below.
It is OK if the old file disappears.
I reapaired a lot of bugs from the old version.
The new feature are more file can be readed, recorded in the real time. You can also play it.
Thank you.
I'm sending you the new installer in English version.
Please uninstall the old software and install the new one after rebooted your computer.
After install the software, please overwrite copy the attached excel file to the place below.
It is OK if the old file disappears.
I reapaired a lot of bugs from the old version.
The new feature are more file can be readed, recorded in the real time. You can also play it.
Thank you.
