バイヤーにはご不便をおかけしたことのお詫びをし、ネガティブフィードバックを変更して頂けないでしょうか? 返信お待ちしておりますと誠意を示しメッセージを送りましたが、返信全くありません。知り合いのebay特別セラーの方に相談したら、この場合はセラーの責任範囲外なのでebay側で取り消してもらえる内容とのこと。相手から返信がない場合はフィードバック変更要請してもおそらく無視され無駄になるので、ebayに伝えて削除要請した方がよいとのアドバイスを受けましたので宜しくお願いします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/04/18 12:29:45に投稿されました
I apologize for placing an inconvenience to the buyer but can you change the negative feedback for me? I waited for a reply and sent a message to show good faith but there was no reply at all. When I asked for advice from the special ebay sellers that I know they said that the content can be deleted from the ebay side because this case is outside the seller's responsibility. If there is no reply from the other party, request to change feedback will probably be ignored or will be futile therefore I was advised that it's better to tell ebay and request for the feedback to be removed. Hoping for your kind response.
apollonさんはこの翻訳を気に入りました
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/18 12:29:34に投稿されました
Would you apologize to buyer for the inconvenience, and change the negative feedback? I sent a message by showing good faith by "I am looking forward to hearing from you". But I have not heard from yet. I consulted with special seller of eBay I know. He said that eBay can cancel it since it is not a responsibility of the seller. I was advised to tell eBay and request cancellation since feedback will be ignored and ineffective even if I request change of the feedback in case where I do not receive a reply. I appreciate your understanding.
apollonさんはこの翻訳を気に入りました
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/04/18 12:27:36に投稿されました
As I will apology to the inconvenience for buyer however may I ask you to alter the negative feedback to positive one, please. I asked to change it accordingly however unfortunately I couldn't have any reply yet.
As I consulted the issue for my acquainted ebay special seller, it says it can withdraw at ebay side because it is out of responsibility for seller. Unless there's reply from the seller to ask changing the status and ignored, it will be no use for this situation, I was advised that it is better asking to remove to ebay.
With regards.
apollonさんはこの翻訳を気に入りました
As I consulted the issue for my acquainted ebay special seller, it says it can withdraw at ebay side because it is out of responsibility for seller. Unless there's reply from the seller to ask changing the status and ignored, it will be no use for this situation, I was advised that it is better asking to remove to ebay.
With regards.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/18 12:35:10に投稿されました
As had apologized to the buyer for the inconvenience that I had caused, could you change the negative feedback? I had written a sincere message saying, "I will be waiting for your reply," but I did not receive any reply. I had spoken with a special ebay seller who is my acquaintance and was told that in this case, as this was beyond the responsibility of the seller, ebay should retract it for me. In the event that the other party did not send a reply, it is likely that the application for the change in feedback will be ignored and all will be in vain. Therefore, would you kindly convey to ebay that they should cancel the application.
apollonさんはこの翻訳を気に入りました
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/18 12:59:41に投稿されました
We apologized to the buyer for the inconvenience that We caused them, and with our sincerity, sent a message "Could you please change the negative feedback? We will be waiting for your reply." But there has been no reply at all. When we consulted our acquaintance who is an ebay special seller, he advised us that we can have it removed by ebay since it was something sellers are not responsible for. If there is no reply from the other party, a request for changes to the feedback is going to be ignored and to be a waste. So we should tell ebay and request them to remove it.
Thank you.
apollonさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you.
ありがとうございました。