Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Thai ] Comfort mode Off mode A bit warm A bit cold Comfy Add to Siri Set Comfort Mod...

This requests contains 698 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( cherry_blossom1911 , pmuean ) and was completed in 19 hours 19 minutes .

Requested by ambiclimate at 25 Mar 2019 at 15:51 2953 views
Time left: Finished

Comfort mode
Off mode
A bit warm
A bit cold
Comfy
Add to Siri
Set Comfort Mode in <device>
Turn off AC in Bedroom
It's A Bit Warm in Kitchen
It's A Bit Cold in Living Room
Feel Comfy in Office
Ambi will keep you comfy
Save energy
Ambi will learn your preference
Ambi will take care of you
Ambi will keep you happy
You can say something like...
Rise and shine
Doze off
Sweaty Dory
Frosty snowman
Fluffy
After you record your personalized phrase, Siri can use it to tell Ambi Climate to run this shortcut.
OK. Sent.
AC in <device> is set to Comfort Mode.
AC in <device> is turned off.
Ambi will act on that.
Ambi is working on that.
I'm glad Ambi is keeping you comfy.
Show location, device name, room temperature & room humidity

cherry_blossom1911
Rating 61
Native
Translation / Thai
- Posted at 26 Mar 2019 at 11:00
Comfort mode โหมดสบาย
Off mode ปิดโหมด
A bit warm ค่อนข้างอุ่น
A bit cold ค่อนข้างหนาว
Comfy สบาย
Add to Siri เพิ่มไปที่สิริ
Set Comfort Mode in <device> ตั้งค่าโหมดสบายใน <อุปกรณ์>
Turn off AC in Bedroom ปิดเครื่องปรับอากาศในห้องนอน
It's A Bit Warm in Kitchen อากาศค่อนข้างอุ่นในห้องครัว
It's A Bit Cold in Living Room อากาศค่อนข้างหนาวในห้องนั่งเล่น
Feel Comfy in Office รู้สึกสบายในออฟฟิต
Ambi will keep you comfy แอมบิจะทำให้คุณสบาย
Save energy ประหยัดพลังงาน
Ambi will learn your preference แอมบิจะเรียนรู้การตั้งค่าของคุณ
Ambi will take care of you แอมบิจะดูแลคุณ
Ambi will keep you happy แอมบิจะทำให้คุณมีความสุข
You can say something like... คุณสามารถพูดอะไรบางอย่างอย่างเช่น.....
Rise and shine ตื่นเช้าอย่างสดใส
Doze off งีบหลับ
Sweaty Dory เหงื่อโชก
Frosty snowman ตุ๊กตาหิมะน้ำแข็ง
Fluffy นุ่มละมุน
After you record your personalized phrase, Siri can use it to tell Ambi Climate to run this shortcut. หลังจากที่คุณบันทึกวลีส่วนตัวของคุณ, สิริสามารถใช้วลีของคุณเพื่อบอกแอมบิ ไคลเมทให้ใช้ทางลัดนี้ได้
OK. Sent. ตกลง ส่งแล้ว
AC in <device> is set to Comfort Mode. เครื่องปรับอากาศใน <อุปกรณ์> ถูกตั้งค่าเป็นโหมดสบาย
AC in <device> is turned off. เครื่องปรับอากาศใน <อุปกรณ์> ถูกปิด
Ambi will act on that. แอมบิจะปฏิบัติตามนั้น
Ambi is working on that. แอมบิจะทำงานตามนั้น
I'm glad Ambi is keeping you comfy. ฉันยินดีที่แอมบิทำให้คุณสบาย
Show location, device name, room temperature & room humidity แสดงตำแหน่งที่ตั้ง, ชื่ออุปกรณ์, อุณหภูมิห้อง & ความชื้นในห้อง
pmuean
Rating 50
Translation / Thai
- Posted at 26 Mar 2019 at 11:09
Comfort mode >> รูปแบบสบาย
Off mode >> หยุดการใช้รูปแบบ
A bit warm >> อุ่นไปหน่อย
A bit cold >> หนาวไปหน่อย
Comfy >> สบายดี
Add to Siri >> เพิ่มไปยังสิริ
Set Comfort Mode in <device> >> ใช้รูปแบบสบายๆ กับ <device>
Turn off AC in Bedroom >> ปิดเครื่องปรับอากาศในห้องนอน
It's A Bit Warm in Kitchen >> ห้องครัวอากาศอุ่นไปหน่อย
It's A Bit Cold in Living Room >> ห้องนั่งเล่นอากาศหนาวไปหน่อย
Feel Comfy in Office >> ห้องทำงานอากาศสบายดี
Ambi will keep you comfy >> แอมบี้จะช่วยให้คุณสบายดี
Save energy >> ประหยัดพลังงาน
Ambi will learn your preference >> แอมบี้จะเรียนรู้ความชอบของคุณ
Ambi will take care of you >> แอมบี้จะคอยดูแลคุณ
Ambi will keep you happy >> แอมบี้จะทำให้คุณพอใจ
You can say something like... >> คุณอาจลองพูดว่า...
Rise and shine >> อรุณสวัสดิ์จ้า
Doze off >> ของีบหน่อย
Sweaty Dory >> เหงื่อซ่ก
Frosty snowman >> มนุษย์หิมะแช่แข็ง
Fluffy >> ปุกปุย
After you record your personalized phrase, Siri can use it to tell Ambi Climate to run this shortcut. >> หลังจากที่คุณได้บันทึกคำโปรดแล้ว สิริสามารถใช้คำเหล่านี้เพื่อใช้ทางลัดผ่านแอมบี้ไคลเมตได้
OK. Sent. >> โอเค ส่งแล้ว
AC in <device> is set to Comfort Mode. >> เครื่องปรับอากาศใน <device> ถูกตั้งค่าเป็นรูปแบบสบายแล้ว
AC in <device> is turned off. >> เครื่องปรับอากาศใน <device> ปิดแล้ว
Ambi will act on that. >> แอมบี้จะจัดการเรื่องนั้นให้
Ambi is working on that. >> แอมบี้กำลังจัดการเรื่องนั้นอยู่
I'm glad Ambi is keeping you comfy. >> ดีใจที่แอมบี้ช่วยให้คุณสบายได้
Show location, device name, room temperature & room humidity >> แสดงตำแหน่ง ชื่ออุปกรณ์ อุณภูมิหุ้ง และความชื้นของห้อง

Client

Additional info

Can you put the translation next to it (line by line)? Thank you!

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime