[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございます。 値引きができない件、了解致しました。 お客様から数十台の注文が入るかもしれなかったのでお尋ねしました。 どうかお気を悪くされ...

Original text

ご返信ありがとうございます。
値引きができない件、了解致しました。
お客様から数十台の注文が入るかもしれなかったのでお尋ねしました。
どうかお気を悪くされないでください。
また台数を改めまして発注致します。
今後とも宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I am okay on your reply saying no discount at this time.
I just wanted to ask because of having ordering so much.
I don't want to be you offended.
I will make a order once the number will be getting firm.
With regards.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I've understood that you cannot discount this time.
I asked you as my customers might order some tens of cars.
Please do not mind.
I will change the numbers and order again.
Thank you for your continued support.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I understand that you can't discount.
Why I asked this because It may happen that my customer order tens of those.
I hope you don't be offended.
I will order later after replacing the number.
I appreciate your continuous support.

hightide1226- 約5年前
すみません。下記、訂正いたします。
I hope you don't be offended.
↓
I hope this doesn't offend you.