分かり辛い説明で申し訳ございません。
元々の納期は3/31のため、4月中の支払いになります。
しかし、組立を行い、B/L dateが4月になると、支払日が5月にずれることになります。
それを私達は避けたいと考えております。
つまり、3月中に売上を上げたいという意味です。
下記の件、再度確認お願いします。
フィルム全体にGELが発生している。
Aを使用しないほうが、GELが少ない。
流量を増やすことはできない。
上記がYESならば、内部の滞留時間が長すぎるのがGEL発生の原因の可能性があります。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/03/07 18:10:11に投稿されました
I apologize that I did not explain well.
As original delivery period is March 31st, payment must be made in April.
But if it is built and bill of lading day is April, the payment will be made in May.
We want to avoid it.
Namely, we want to increase sales in March.
Would you check the following again?
Gel is occurring in the whole film.
If we do not use A, Gel is small.
We cannot increase the volume of flowing.
If above is correct, time staying in it might be cause of occurrence of Gel.
As original delivery period is March 31st, payment must be made in April.
But if it is built and bill of lading day is April, the payment will be made in May.
We want to avoid it.
Namely, we want to increase sales in March.
Would you check the following again?
Gel is occurring in the whole film.
If we do not use A, Gel is small.
We cannot increase the volume of flowing.
If above is correct, time staying in it might be cause of occurrence of Gel.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/03/07 18:18:40に投稿されました
I apologise that my explanation was hard to understand.
The original billing date was 31 March, thus, payment will be at mid of April.
However, with the assemble process, B/L date has changed to April, payment date will be moved to May instead.
Thus, we are thinking of avoiding such situation.
In other word, we would like to record the sales in mid of March.
Kindly confirm again for below.
GEL is all over the film.
GEL is lesser without using A.
I can't increase the flow.
If it's YES for above, the reason of GEL happening might be due to retention time in the internal part was too long.
The original billing date was 31 March, thus, payment will be at mid of April.
However, with the assemble process, B/L date has changed to April, payment date will be moved to May instead.
Thus, we are thinking of avoiding such situation.
In other word, we would like to record the sales in mid of March.
Kindly confirm again for below.
GEL is all over the film.
GEL is lesser without using A.
I can't increase the flow.
If it's YES for above, the reason of GEL happening might be due to retention time in the internal part was too long.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/03/07 18:13:14に投稿されました
I'm sorry that the explanation is difficult to understand.
The original delivery date is 31st of March, so it will be paid in April.
However, the B/L date will be in April due to we built it, so the payment will be in May.
That's the point we want to avoid.
In short, I want to make sales in March.
Please check the following again.
GEL is occurring throughout the film.
Less GEL than not use A.
Can't increase flow rate.
In the case of YES for the above information, it is possible that the duration of the internal stay is too long to cause the GEL.
The original delivery date is 31st of March, so it will be paid in April.
However, the B/L date will be in April due to we built it, so the payment will be in May.
That's the point we want to avoid.
In short, I want to make sales in March.
Please check the following again.
GEL is occurring throughout the film.
Less GEL than not use A.
Can't increase flow rate.
In the case of YES for the above information, it is possible that the duration of the internal stay is too long to cause the GEL.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/03/07 20:01:11に投稿されました
We apologize that it was hard to understand.
The original delivery date is March 31, so the payment will be in April.
However, once assembling would be done and B/L date would be in April, the payday will be in May.
That is what we would like to avoid.
Namely, we would like to get sales in March.
Please check the following details again.
GEL is produced on the whole of film.
GEL is less produced without A.
Decreasing the amount of fluid is not impossible.
If above is YES, the reason for GEL to be produced can be that time for staying inside is too long.
The original delivery date is March 31, so the payment will be in April.
However, once assembling would be done and B/L date would be in April, the payday will be in May.
That is what we would like to avoid.
Namely, we would like to get sales in March.
Please check the following details again.
GEL is produced on the whole of film.
GEL is less produced without A.
Decreasing the amount of fluid is not impossible.
If above is YES, the reason for GEL to be produced can be that time for staying inside is too long.
