Original Text / Japanese
Copy
せっかくあなたが送ってくれたのに、残念ながらカメラを返却します。何が原因か不明だけど、実際に撮影ができないコンディションだから仕方ない。
私はこのカメラを大切に使おうと思い、細かい動作チェックをする前にフォーカシングダイヤルを掃除しました。だから、ダイヤルの溝はあなたが発送する前より綺麗になっています。だけど、使えない！残念です。
今回は返却することになりましたが、あなたの対応には非常に感謝しています。
このカメラが本来のグッドコンディションに戻ることを祈っています。
Rating
48
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2011 at 23:51
I am sorry, but I will send you back this camera. I have no choice because the condition of the camera does not allow me to take pictures due to unknown reason.
I intended to use this camera with lots of care, I cleaned the focusing dial before checking the detailed action. So the groove of the dial is cleaner than before being sent. However, I cannot use it. I am sorry.
Even if I return this camera to you this time, I really appreciate your cope.
I really hope this camera have the original good condition back.
I intended to use this camera with lots of care, I cleaned the focusing dial before checking the detailed action. So the groove of the dial is cleaner than before being sent. However, I cannot use it. I am sorry.
Even if I return this camera to you this time, I really appreciate your cope.
I really hope this camera have the original good condition back.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2011 at 23:57
Unfortunately, I decided to return the camera you shipped for me. I don't know what the cause, but I have no choice because the condition of the camera does not allow me to take picture.
Since I wanted to take good care of the camera, I cleaned the focusing dial before checking into the detailed operations. Therefore, the dial chase should be cleaner than when you shipped. It is such regret that it cannot be operated!
Unfortunately, I have to return the camera this time, but I greatly appreciate your service.
I wish this camera returns to its original good condition.
Since I wanted to take good care of the camera, I cleaned the focusing dial before checking into the detailed operations. Therefore, the dial chase should be cleaner than when you shipped. It is such regret that it cannot be operated!
Unfortunately, I have to return the camera this time, but I greatly appreciate your service.
I wish this camera returns to its original good condition.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
60
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2011 at 00:02
I know you sent me the camera out of kindness, but I will have to return it to you. It cannot be helped as I cannot take photographs with it though I have no idea what the problem is.
I wanted to keep this camera with care, so I cleaned the focusing dial before I even checked on various motions and functions. Therefore, you will find that the dial is cleaner than it was before. Anyway, it does not function! It is such a shame.
I have to return this to you this time, but I am very thankful for all your help.
I hope this camera will get back to its perfect condition.
I wanted to keep this camera with care, so I cleaned the focusing dial before I even checked on various motions and functions. Therefore, you will find that the dial is cleaner than it was before. Anyway, it does not function! It is such a shame.
I have to return this to you this time, but I am very thankful for all your help.
I hope this camera will get back to its perfect condition.
★★★★☆ 4.0/1
迅速に素晴らしい翻訳をありがとうございます！