ご無沙汰しております。
最後に納品された木型は、私達の靴にはフィットしませんでした。
しかしとても素晴らしい木型でした。ありがとう。
懲りることなく今年も木型をオーダーする予定でいます。
以前購入したMBL3002について質問がいくつかあります。
A:グレーディングピッチを知りたいのです。
日本の木型はレングス(10mm) : ガース(6mm or 8mm)です。
5mm : 3or4mm です。
1/3inch : 1/4inch
8.47mm : 6.35mmで間違い無いのですか？
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/02/16 01:27:22に投稿されました
I apologize for not contacting you sooner.
The wooden shoe mold that was last delivered did not fit our shoes.
But it was a very wonderful wooden mold. Thank you.
We have not had enough and plan to order more wooden shoe molds this year too.
I have a few questions regarding the MBL3002 that we bought last time.
A: I want to know its grading pitch.
Japan wooden molds have 10 mm length: 6mm or 8mm girth.
5mm: 3 or 4mm.
1/3inch : 1/4inch
8.47mm : 6.35mm are correct?
The wooden shoe mold that was last delivered did not fit our shoes.
But it was a very wonderful wooden mold. Thank you.
We have not had enough and plan to order more wooden shoe molds this year too.
I have a few questions regarding the MBL3002 that we bought last time.
A: I want to know its grading pitch.
Japan wooden molds have 10 mm length: 6mm or 8mm girth.
5mm: 3 or 4mm.
1/3inch : 1/4inch
8.47mm : 6.35mm are correct?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/02/16 01:28:47に投稿されました
It has been a long time.
The wood mold that was delivered didn't fit our shoes.
However, it was a wonderful wood mold. Thank you.
I'm planning to order other ones this year as well instead of giving up.
I have a few questions regarding MBL3002 I purchased before.
A: I'd like to know what the grading pitch is.
The length of the Japanese wood mold is(10mm): Garth(6mm or 8mm).
5mm: 3or4mm
1/3inch: 1/4inc
8.47mm: 6.35mm
Isn't that correct?
The wood mold that was delivered didn't fit our shoes.
However, it was a wonderful wood mold. Thank you.
I'm planning to order other ones this year as well instead of giving up.
I have a few questions regarding MBL3002 I purchased before.
A: I'd like to know what the grading pitch is.
The length of the Japanese wood mold is(10mm): Garth(6mm or 8mm).
5mm: 3or4mm
1/3inch: 1/4inc
8.47mm: 6.35mm
Isn't that correct?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/02/16 01:46:33に投稿されました
It has been a while since I last contacted with you.
The shoe last that we supplied last time didn’t fit our shoes.
But thank you so much the tree itself was really nice.
Still, we are going to order shoe-tree this year anyway.
And I have a few question about MBL3002 that we ordered last time.
I was wondering about a grading pitch.
The followings are size ratios of Japanese shoe-trees.
length(10mm) : girth(6mm or 8mm)
5mm : 3pr4mm
Does 1/3inch : 1/4inch corresponds to 8.47mm : 6.35mm?
The shoe last that we supplied last time didn’t fit our shoes.
But thank you so much the tree itself was really nice.
Still, we are going to order shoe-tree this year anyway.
And I have a few question about MBL3002 that we ordered last time.
I was wondering about a grading pitch.
The followings are size ratios of Japanese shoe-trees.
length(10mm) : girth(6mm or 8mm)
5mm : 3pr4mm
Does 1/3inch : 1/4inch corresponds to 8.47mm : 6.35mm?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/02/16 01:41:19に投稿されました
How have you been?
Wood shoes which have been delivered last time don't fit our shoes but these are so awsome and I really appreciate you.
I am going to order your wood shoes this year again.
I have some questions about MBL3002 which we bought before.
A. I would like to know greading pitch.
Japaese wood shoes are length(10mm) : garth(6mm or 8mm).
5mm : 1/4inch
Please confirm that 8.47mm : 6.35 is correct.
Wood shoes which have been delivered last time don't fit our shoes but these are so awsome and I really appreciate you.
I am going to order your wood shoes this year again.
I have some questions about MBL3002 which we bought before.
A. I would like to know greading pitch.
Japaese wood shoes are length(10mm) : garth(6mm or 8mm).
5mm : 1/4inch
Please confirm that 8.47mm : 6.35 is correct.
