Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ASIN BBの商品について質問です。 こちらの商品は書籍カテゴリーに現在入っているのは分かります。 さらに深い階層では何にカテゴリーされているか知りたい...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん manhattan_tencho さん miee-wm さん gotochi_gogo さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

yamamuroによる依頼 2019/01/01 23:43:58 閲覧 2245回
残り時間: 終了

ASIN BBの商品について質問です。
こちらの商品は書籍カテゴリーに現在入っているのは分かります。
さらに深い階層では何にカテゴリーされているか知りたいです。
この書籍は日本語を学習するためのものです。
それに適さないカテゴリーに現在入っているなら、その修正方法も教えてください。

ASIN BBの商品は現在UKで出品されていますが、
それ以外のDE等でAdd productを押しても商品が表示されません。
どうすればUK以外の他国で出品することができますか?

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/01/01 23:59:04に投稿されました
This is a question about the product of ASIN BB.
I know that these items belong to the category of books now.
In addition, I would like to know what category in the further deep rank.
This book is for learning Japanese.
If it belongs to the unsuitable category against that now, please let me know how to correct.

The products of ASIN BB are exhibited in the UK now, but it is not shown if Add product is pushed by the other DE, etc. How can I exhibit it in the other countries except for the UK?
manhattan_tencho
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/01/01 23:57:00に投稿されました
This is a question regarding ASIN BB's product.
I understand that this product is currently classified under the books category.
However, I would like to know the detailed classification under this category.
This book is to be used for learning Japanese.
If it is currently put under an inappropriate category, I would also like to know how to change this.

ASIN BB's products are currently shipped to the UK. However, when I tried to click "Add product" for other countries such as Germany, the product cannot be displayed.
How can I arrange for the product to be shipped to a country other than UK?
miee-wm
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/01/01 23:54:01に投稿されました
I have a question about ASIN BB.
I know this is classified the category of books now.
But I want to know which category it is classified in more detailed category.
This book is to study Japanese.
If it is not is the proper category, I would like you to tell me how to correct it.

ASIN BB is sold in the UK now, but it is not displayed when I select 'add product' in another DE.
How could I sell it in other countries?
gotochi_gogo
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/01/01 23:58:11に投稿されました
I'll have a question about ASIN BB's product.
We understand this product have in a category of books now.
Moreover we would like to know what category this is in deep stories.
This book is to learn Japanese.
If you have no relation with that now, please tell us how to fix.

ASIN BB' product is sold at UK now but when we press Add product button, it doesn't appear this.
How can we sell thisprodcut without UK?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。