Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] FBA Fulfillment Fees についてご質問です。 A商品とB商品は型番違いの商品で重量は全く同じです。 しかしA商品はFBA Fulfill...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん romromkimiko1 さん faozanazhari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 200文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 51分 です。

yamamuroによる依頼 2018/12/30 23:53:00 閲覧 2193回
残り時間: 終了

FBA Fulfillment Fees についてご質問です。
A商品とB商品は型番違いの商品で重量は全く同じです。
しかしA商品はFBA Fulfillment Fees が$3.06 、B商品は $1.37 です。
これは何故でしょうか?
重量の登録がA商品は200gとなっていますが、正確にはB商品と同じ 181 gです。
重さが原因であればA商品を181gに変更してください。
よろしくお願いいたします。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/12/31 00:20:00に投稿されました
I'd like to ask about FBA Fulfillment Fees.
Item A and item B are different models and weight is exactly same.
However, FBA Fulfillment Fee for item A is $3.06 and $1.37 for item B.
What is the reason for that?
Registered weight is 200g for item A, but actually it weighs 181g which is same as item B.
If the reason is weight, please change item A as 181g.
Thank you in advance.
romromkimiko1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/12/31 00:45:22に投稿されました
I have a question about FBA Fulfillment Fees.
The product A and the product B have the same weight but different item numbers.
FBA Fulfillment Fees of the product A is $3.06 but the product B is $1.37. Why is this?
Although the weight of the product A is resistered as 200g, in fact, it is the same weight as the product B, 181g.
If the reason of the different fees is because of the weight, could you change the description?
Sincerely
faozanazhari
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/12/31 00:44:25に投稿されました
I have a question about FBA Fulfillment Fees.
A product and B product are different model number, both of them have a same weight.
But the FBA Fulfillment Fees for product A is $3.06, while product B is $1.37. Why this happens ?
The weight of product A is registered with 200g, but the actual weight is same with product B, 181g.
If weight is the cause, please change it to 181g!
I hope for your kind response.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。