[英語から日本語への翻訳依頼] 中国市場といえば、自社工場から大量に直接購入してくれる中国の見込みのあるディストリビューターをすでに5，6社抑えてあります。それから申し訳ありませんが何年...

備考

中国の総代理店になれませんか？取引先にメールしました。
取引先からの回答です。
よろしくお願いいたします。

Original text

Talking about china market we already have 5 to 6 potential distributors in china who are purchasing in huge quantities directly from our factory & sorry we can’t close them as they are working with us from years.

翻訳 / 日本語

中国市場といえば、自社工場から大量に直接購入してくれる中国の見込みのあるディストリビューターをすでに5，6社抑えてあります。それから申し訳ありませんが何年も弊社と付き合いがあるため彼らをクローズにすることはできません。

翻訳 / 日本語

中国マーケットについての話において、我々は5から６の可能性がある中国の代理店があり、私たちから大量購入を考えてくれているところがあります。ですので、大変もうし訳ないのですが、他社が入り込む余地がないのが現状です。