ミンさん
私達はこんなに早く荷物が出荷されると思っていなかったです！
会議では日本への荷物は1/20頃到着すると話していたので私達はそれに向けて倉庫の準備をしていました。
しかし、まだその準備が整っていない為荷物を受け取れません。
もし日本に到着してから10日間無料で荷物を保管してもらえるなら、年内に支払いをする事ができます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/20 12:34:13に投稿されました
Hi Min,
Receiving the parcel so soon was the least expected!
As I was told during the meeting it would be delivered to Japan around Jan 20, we were preparing for the warehouse along the schedule.
Nevertheless, since it is not done yet, we are not able to receive the parcel.
If you could keep the luggage for 10 days at no cost from the date of arrival in japan, we should be able to settle the payment by the end of the year.
Receiving the parcel so soon was the least expected!
As I was told during the meeting it would be delivered to Japan around Jan 20, we were preparing for the warehouse along the schedule.
Nevertheless, since it is not done yet, we are not able to receive the parcel.
If you could keep the luggage for 10 days at no cost from the date of arrival in japan, we should be able to settle the payment by the end of the year.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/20 12:34:30に投稿されました
Min san
We did not think that the item was sent so soon.
As we heard in the conference that the item to Japan arrives on January 20th, we were preparing the warehouse for it.
But as the preparation has not been finished, we cannot receive it.
If the item can be stored at free for ten days after arriving in Japan, we can pay until the end of the year.
We did not think that the item was sent so soon.
As we heard in the conference that the item to Japan arrives on January 20th, we were preparing the warehouse for it.
But as the preparation has not been finished, we cannot receive it.
If the item can be stored at free for ten days after arriving in Japan, we can pay until the end of the year.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/20 12:35:31に投稿されました
Min-san
We were not expecting the shipping to be so soon!
At the meeting, we heard that the items will arrive around January 20, so we were getting the warehouse ready according to that schedule.
But it is not ready yet, so we cannot receive the items.
If you could store the items for us free of charge for 10 days after they arrive in Japan, we could pay you by the end of year.
wingさんはこの翻訳を気に入りました
We were not expecting the shipping to be so soon!
At the meeting, we heard that the items will arrive around January 20, so we were getting the warehouse ready according to that schedule.
But it is not ready yet, so we cannot receive the items.
If you could store the items for us free of charge for 10 days after they arrive in Japan, we could pay you by the end of year.
