残りの1000個ですが、在庫がなくなりかけているので、いつでも送っていただいてかまいません。
ころころ言ってることが変わって申し訳ないのですが、早めに送っていただけると助かります。
ようやく輸出のほうも一段落して、部屋にスペースができてきました。
2月中旬に新しい家に引っ越す予定です。
引っ越し先では倉庫も借りられそうなので、常に2000～3000個の在庫を持つつもりです。
日本人は梱包の状態にとても気を使う民族です。
中国では新品でも、日本では中古になってしまうことがあります。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/12 15:27:30に投稿されました
As for remaining 1000 pieces, you can send them any time since I am running out of the inventory.
I am sorry to change repeatedly, but may I ask you to send them immediately?
Finally export is getting settled, and I have a space in the room.
I am going to move to the new house in February.
As I can probably rent a warehouse in the new place to where I move, I will have 2000 to 3000 inventories all the time.
The Japanese people pay attention to how to pack an item very much.
An item that is brand new in China is sometimes an used one in Japan.
I am sorry to change repeatedly, but may I ask you to send them immediately?
Finally export is getting settled, and I have a space in the room.
I am going to move to the new house in February.
As I can probably rent a warehouse in the new place to where I move, I will have 2000 to 3000 inventories all the time.
The Japanese people pay attention to how to pack an item very much.
An item that is brand new in China is sometimes an used one in Japan.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/12 15:26:50に投稿されました
The stock of last 1000 pieces are soon running out, so you can send them any time.
I am sorry to change my request many times, but I appreciate if you can send them earlier.
Finally, the export has settled down, and my room has some space now.
I am planning to move to a new house in the middle of February.
Probably we can rent a warehouse at the place, so I will keep 2000 to 3000 inventory.
Japanese people are very sensitive about packing conditions.
Even if it is a brand new in China, it might become second hand in Japan.
I am sorry to change my request many times, but I appreciate if you can send them earlier.
Finally, the export has settled down, and my room has some space now.
I am planning to move to a new house in the middle of February.
Probably we can rent a warehouse at the place, so I will keep 2000 to 3000 inventory.
Japanese people are very sensitive about packing conditions.
Even if it is a brand new in China, it might become second hand in Japan.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/12 15:28:44に投稿されました
Since the stock is about to run out, please send the remaining 1000 anytime.
My apologies for the confusion, but I would appreciate if you could send it as soon as possible.
Export has finally settled down and there is more space in the room.
I am planning to move into a new house in mid-February.
We probably will be able to rent a warehouse at the new place, so I am planning to hold 2000-3000 stock.
Japanese tend to be very picky about packaging.
Things considered brand new in China may be considered as used goods in Japan.
My apologies for the confusion, but I would appreciate if you could send it as soon as possible.
Export has finally settled down and there is more space in the room.
I am planning to move into a new house in mid-February.
We probably will be able to rent a warehouse at the new place, so I am planning to hold 2000-3000 stock.
Japanese tend to be very picky about packaging.
Things considered brand new in China may be considered as used goods in Japan.
