この度は早々にお返事頂きありがとうございます。
ロゴもありがとうございます。製作に使用させて頂きます。
日本の食品衛生法に基づき、クッキーの上にのせる透明フィルムを作成する必要があります。
以下の質問をご確認下さい。
・私たちの購入する箱の中に、金色の紙等は付属していますか。付属していない場合は、箱と一緒に購入できますか？もしくは日本で作成してもよいでしょうか。
・箱内のセロファンですが、日本で使用許可されているグラシン紙もしくはＯＰＰフィルムを用意してもよいでしょうか。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/12 11:06:42に投稿されました
Thank you for your prompt response.
Thanks for the logo, too. We will use it for production.
Based on the Food Sanitation Act of Japan, we need to create a transparent film to place over the cookie.
Please confirm the following questions:
- Are there any golden papers enclosed inside the box we are purchasing? If not, may we purchase it with the box? or may we create one in Japan?
- Regarding the cellophane inside the box, may we use glassine paper or OPP film which is approved for use in Japan?
nene_milkさんはこの翻訳を気に入りました
Thanks for the logo, too. We will use it for production.
Based on the Food Sanitation Act of Japan, we need to create a transparent film to place over the cookie.
Please confirm the following questions:
- Are there any golden papers enclosed inside the box we are purchasing? If not, may we purchase it with the box? or may we create one in Japan?
- Regarding the cellophane inside the box, may we use glassine paper or OPP film which is approved for use in Japan?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/12 11:09:19に投稿されました
Thank you for your prompt reply this time.
Thank you for the logo too. We will use it for making.
Based on Japan's food sanitation law, it needs to make transparent film to put over cookies.
Please answer to the following questions.
・In the box we purchase, is there such as gold-colored paper attached? If not, could we purchase together with the boxes? Or could we make them in Japan?
・As for cellophane in the box, could we prepare glassine paper or OPP film used in Japan?
nene_milkさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for the logo too. We will use it for making.
Based on Japan's food sanitation law, it needs to make transparent film to put over cookies.
Please answer to the following questions.
・In the box we purchase, is there such as gold-colored paper attached? If not, could we purchase together with the boxes? Or could we make them in Japan?
・As for cellophane in the box, could we prepare glassine paper or OPP film used in Japan?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/12/12 11:16:48に投稿されました
Thank you very much for the prompt reply.
Thank you very much for the logo as well. We will use it for the production.
Based on the Japanese Food Sanitation Act, we need to create a clear film that goes on the top of the cookies.
Please check the inquiry below.
*Is there any golden paper attached in the box we purchase? If not, may we purchase it along with the box? Or may we make it in Japan?
* Regarding the cellophane inside the box, would it be all right for us to use a glassine paper that is permitted to use in Japan or the OPP film?
nene_milkさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you very much for the logo as well. We will use it for the production.
Based on the Japanese Food Sanitation Act, we need to create a clear film that goes on the top of the cookies.
Please check the inquiry below.
*Is there any golden paper attached in the box we purchase? If not, may we purchase it along with the box? Or may we make it in Japan?
* Regarding the cellophane inside the box, would it be all right for us to use a glassine paper that is permitted to use in Japan or the OPP film?
