Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Please make the doll with black hair and dark-colored eyes that is almost bla...

This requests contains 131 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( shimauma , zahraz , jomjom ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by [deleted user] at 13 Nov 2018 at 23:19 2466 views
Time left: Finished

黒髪、黒に近い濃い瞳でお願いします。肌の青みはなしでお願いします。(キットの裏から塗る青いペイントをしないで欲しいです。)唇の色は、ベージュではなく、ピンクでお願いします。唇の色を、いつもの色よりも明るくしたい。幼く見える気がするからです。グロスをお願いします。

shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2018 at 23:35
Please make the doll with black hair and dark-colored eyes that is almost black.
As for skin color, I want it without blueness. (Please do not apply the blue paint from the back of the kit.)As for lip color, I would like it to be much brighter than usual, so please make it in pink, not in beige.
In that way, I think the doll looks more childlike.
Also, please apply gloss.
[deleted user] likes this translation
zahraz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2018 at 23:29
Please draw it with black hair, and black-ish thick eyes. Please draw it without blue shade for skin. (I do not want the blue colour paint from behind the kit) Please use pink for the lip, not beige. I want to brighten the colour of lip than the usual color. It will make it looks like a child. Please make it glossy.
[deleted user] likes this translation
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2018 at 23:36
I'd like a black hair, a dark eyes close to black. I'd like a bluish skin. (I do not want to paint blue paint to paint from the back of the kit.)
I would like the color of the lips, not beige, but pink. I want to make the color of the lips brighter than the usual color. It is because I feel like I can be young. Gross please.
[deleted user] likes this translation
jomjom
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2018 at 23:36
Black hair and dark eyes that are almost black. Skin shall not look blueish. (Do not apply blue paint on the other side of the kit). The lips shall be not beige but pink. I want the lip color more bright than usual, other wise looks childish. Please apply gloss.
[deleted user] likes this translation

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime