Grace Quimpo 様
Fighting Lab Bangkok 退会を受付けました。
Fighting Lab Bangkok をご愛用下さいまして誠にありがとうございました。
一度入会しても再度入会が可能でございます。
※再入会の場合は、入会金3000Bが必要となります。
またスタッフ一同お待ちしております。
宜しくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/11/09 00:03:44に投稿されました
Dear Ms. Grace Quimpo,
We've received your application to leave Fighting Lab Bangkok.
Thank you so much for using Fighting Lab Bangkok.
You can re-enter the club after leaving once.
※In case of re-entering, there will be an entry fee of 3000B.
We look forward to seeing you again.
Thank you for your business.
We've received your application to leave Fighting Lab Bangkok.
Thank you so much for using Fighting Lab Bangkok.
You can re-enter the club after leaving once.
※In case of re-entering, there will be an entry fee of 3000B.
We look forward to seeing you again.
Thank you for your business.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/09 00:06:00に投稿されました
Ms. Grace Quimpo,
Your request for withdrawal from Fighting Lab Bangkok has been accepted.
Thank you very much for your patronage with Fighting Lab Bangkok.
You may rejoin the organization after withdrawal.
*3,000B admission fee will be required for rejoining.
We look forward to seeing you again.
Thank you.
Your request for withdrawal from Fighting Lab Bangkok has been accepted.
Thank you very much for your patronage with Fighting Lab Bangkok.
You may rejoin the organization after withdrawal.
*3,000B admission fee will be required for rejoining.
We look forward to seeing you again.
Thank you.
一度入会しても再度入会が可能→ 一度退会しても再度入会が可能と判断し英訳いたしました。