お客様のCDのオーダーは、
A x 2枚
B x 1枚です。
送料の総合計は$8.00 + $7.00 =$15.00です。
”B”は種類の違うCDなので、ebayのシステム上、送料が１枚の$7.00の計算となってしまいます。
送料の計算は以上となりますが、
注文いただいた商品の種類と個数に間違いはありませんか？
もし、間違いがあれば訂正をお願いします。
間違いがなければ商品は同梱発送します。
その際、送料は割り引きされますので、商品発送後にお客様のPayPal口座へ送料の差額を返金致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/01 10:33:28に投稿されました
Your CD order was,
A x 2 pieces
B x 1 piece.
The total amount of money is $8.00 + $7.00 = $15.00.
As "B" is a different kind of CD, by eBay's system, shipping cost becomes $7.00.
Although shipping cost is as above,
are all your order's items and kinds and numbers are correct?
If there is something wrong, please correct it.
If it is all right, we will pack your items and ship them.
Then, the shipping cost has a reduction, we will pay into your account of PayPal the difference after we have shipped them.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
A x 2 pieces
B x 1 piece.
The total amount of money is $8.00 + $7.00 = $15.00.
As "B" is a different kind of CD, by eBay's system, shipping cost becomes $7.00.
Although shipping cost is as above,
are all your order's items and kinds and numbers are correct?
If there is something wrong, please correct it.
If it is all right, we will pack your items and ship them.
Then, the shipping cost has a reduction, we will pay into your account of PayPal the difference after we have shipped them.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/11/01 10:40:51に投稿されました
Your CD orders are:
Ax2
Bx1
Shipping fee :
$8.00 + $7.00 =$15.00
(Total shipping fee is $15.00)
B is a different kind of CD from A and $7 is the fee for shipping one CD. I am following the ebay shipping system.
This is the shipping fee details, but if you find any errors in the number of CD or name of CD, please let me know.
If there is no problem in this order, I will ship all the items in one package.
In this way, the shipping fee will be reduced and I will reimburse the difference of the shipping fee to your paypal account after the shipment.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
Ax2
Bx1
Shipping fee :
$8.00 + $7.00 =$15.00
(Total shipping fee is $15.00)
B is a different kind of CD from A and $7 is the fee for shipping one CD. I am following the ebay shipping system.
This is the shipping fee details, but if you find any errors in the number of CD or name of CD, please let me know.
If there is no problem in this order, I will ship all the items in one package.
In this way, the shipping fee will be reduced and I will reimburse the difference of the shipping fee to your paypal account after the shipment.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/01 11:00:05に投稿されました
The order of the CD by the client is
A×２, Ｂ×１.
The total total of the postage is $ 8.00 + $ 7.00 =$15.00.
Because "B" is a different CD of the kinds, the postage becomes will be $7 a sheet by the system of ebay.
The calculation of the postage becomes the above.
Isn't there the mistake to the kind and the number of the sheets which had you order?
I ask you for a correction if there is a mistake.
If there are no mistakeIfs, I will send you sheets by one bundle.
On this occasion, the postage is discounted. So I repay the balance of the postage after the sheets shipment by the PayPal account of you.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
A×２, Ｂ×１.
The total total of the postage is $ 8.00 + $ 7.00 =$15.00.
Because "B" is a different CD of the kinds, the postage becomes will be $7 a sheet by the system of ebay.
The calculation of the postage becomes the above.
Isn't there the mistake to the kind and the number of the sheets which had you order?
I ask you for a correction if there is a mistake.
If there are no mistakeIfs, I will send you sheets by one bundle.
On this occasion, the postage is discounted. So I repay the balance of the postage after the sheets shipment by the PayPal account of you.
