こんにちは。
あなたの顧客である日本のSHANDY INTERNATIONAL友田です。
私の通訳から聞いてると思いますが
e-statementの設定ができていなかったため、11月2日に香港に行きます。
空港に飛行機が到着するのは午前10時半ぐらいなので、NATHAN ROADの
銀行に到着するのは午後1時ぐらいだと思います。
11月2日は一日中NATHAN ROADのICBCにいるということでしたが
間違いないですか?
３日には大連に行かなければなりません。
確認願います。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/29 17:34:05に投稿されました
Hello,
I am your customer Tomoda of SHANDY INTERNATIONAL in Japan.
I think that my interpreter has told you, but I will go to Hong Kong on November 2nd because the setting for e-statement has not been set.
Since the airplane will arrive at the airport at around 10 a.m., I suppose that I will arrive at the bank in NATHAN ROAD at around 1 p.m.
Is it correct that you will stay at ICBC in NATHAN ROAD all days on November 2nd?
I have to go to Dairen on Nov. 3.
Please confirm.
I am your customer Tomoda of SHANDY INTERNATIONAL in Japan.
I think that my interpreter has told you, but I will go to Hong Kong on November 2nd because the setting for e-statement has not been set.
Since the airplane will arrive at the airport at around 10 a.m., I suppose that I will arrive at the bank in NATHAN ROAD at around 1 p.m.
Is it correct that you will stay at ICBC in NATHAN ROAD all days on November 2nd?
I have to go to Dairen on Nov. 3.
Please confirm.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/10/29 17:34:57に投稿されました
Hello.
I am one of your customers. My name is Tomoda from SHANDY INTERNATIONAL in Japan.
I think my interpreter has already informed you but my e-statement hasn't been arranged so I will go to Hong Kong on November 2.
I will arrive at the airport around 10:30 in the morning and I think I will get to the bank on NATHAN ROAD about 1p.m.
I heard that you will be at ICBC on NATHAN ROAD all day on November 2. Is it correct?
I need to go to Dalian on the 3rd.
I'd appreciate if you could confirm.
I am one of your customers. My name is Tomoda from SHANDY INTERNATIONAL in Japan.
I think my interpreter has already informed you but my e-statement hasn't been arranged so I will go to Hong Kong on November 2.
I will arrive at the airport around 10:30 in the morning and I think I will get to the bank on NATHAN ROAD about 1p.m.
I heard that you will be at ICBC on NATHAN ROAD all day on November 2. Is it correct?
I need to go to Dalian on the 3rd.
I'd appreciate if you could confirm.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/10/29 17:34:48に投稿されました
Hi,
This is Mr. Tomoda from SHANDY INTERNATIONAL in Japan. I am your customer.
As my translator says, we could not set e-statement up and we would go to Hong Kong on Nov. 2nd.
We will reach there around half past 10AM. We will reach the bank of NATHAN ROAD around 1PM.
I heard that you would be ICBC of NATHAN ROAD all day on Nov. 2nd. Is it correct?
We should go to Dairen on 3rd. Please check it.
This is Mr. Tomoda from SHANDY INTERNATIONAL in Japan. I am your customer.
As my translator says, we could not set e-statement up and we would go to Hong Kong on Nov. 2nd.
We will reach there around half past 10AM. We will reach the bank of NATHAN ROAD around 1PM.
I heard that you would be ICBC of NATHAN ROAD all day on Nov. 2nd. Is it correct?
We should go to Dairen on 3rd. Please check it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/29 17:33:08に投稿されました
Hallo.
I'm SHANDY INTERNATIONAL Tomota your client from Japan.
As you have probably heard from my interpreter I'm going to arrive at Hong Kong on 2nd November, for I coudln't set E-statement.
I'll be at the bank on NATHAN ROAD around 1 pm, arriving at the the airport around 10:30.
I heard that you are in ICB on NATHAN ROAD all the day long on 2nd November, is it right?
I have to go to Dalian on 3rd.
Please check and reply me.
I'm SHANDY INTERNATIONAL Tomota your client from Japan.
As you have probably heard from my interpreter I'm going to arrive at Hong Kong on 2nd November, for I coudln't set E-statement.
I'll be at the bank on NATHAN ROAD around 1 pm, arriving at the the airport around 10:30.
I heard that you are in ICB on NATHAN ROAD all the day long on 2nd November, is it right?
I have to go to Dalian on 3rd.
Please check and reply me.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/19 17:50:46に投稿されました
Hello
I'm Tomoda in SHANDY INTERNATIONAL who is your customer.
I think that you've already heard from my translator that I couldn't get e-statement, so I'm going to Hong Kong on 2nd of November.
The aircraft which I'll get will arrive at the airport around 10:30 am so I will arrive at the bank in NATHAN ROAD around 1 pm.
Is that correct?
I'll have to go to 大連 on 3rd.
Please confirm that.
I'm Tomoda in SHANDY INTERNATIONAL who is your customer.
I think that you've already heard from my translator that I couldn't get e-statement, so I'm going to Hong Kong on 2nd of November.
The aircraft which I'll get will arrive at the airport around 10:30 am so I will arrive at the bank in NATHAN ROAD around 1 pm.
Is that correct?
I'll have to go to 大連 on 3rd.
Please confirm that.
