Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] このゲームではマップの移動中にスキルを使って攻略する場面がいくつかあります。 地下2階ではSeriaのスキルを使うことで攻略できます。地下3階に行くには彼...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 houhanni さん tei0403 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 162文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 26分 です。

kouyuによる依頼 2018/10/22 02:42:26 閲覧 2131回
残り時間: 終了

このゲームではマップの移動中にスキルを使って攻略する場面がいくつかあります。
地下2階ではSeriaのスキルを使うことで攻略できます。地下3階に行くには彼女のスキルを移動中に使ってください。

ゴブリンの部屋の3つの箱を取るには、地下5階まで潜らないとスキルを入手できません。この3つの箱とその先の扉は、本編の攻略に関与しません。

houhanni
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2018/10/22 03:43:23に投稿されました
本遊戲中有幾個於地圖移動時需使用技能攻擊的狀況。
於地下2樓時使用Seria技能即可攻擊;前往地下3樓時,請於移動時使用她的技能。

若想取得Goblin房間裡的3個箱子,就必須至地下5樓,否則無法得到技能。關於其3個箱子與房門則與本篇攻略無關。
tei0403
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2018/10/22 09:08:52に投稿されました
在這個遊戲中,有幾個在地圖移動時使用技巧攻略的場合。
地下2樓可以使用Seria技巧來攻略。前往地下3樓時請使用女友技巧。

要得到哥布林的房間中的3個箱子的話,必須先潛入地下5樓取得技巧後才能得到。這3個箱子跟附近的門跟本篇的攻略無關。

クライアント

備考

自作ゲームの攻略説明です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。