極端な話ですが、インターネット上に出すイラストにつけるキャプションをロシア語で書いてくれと求められたらどうですか？もしかしたら出来るかもしれないけれど、日本語をメインで使用している人にそれを求めるのはつらいでしょう。英語でも面倒なのにやってられるかい！とは思うよね。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2018/10/02 13:08:18に投稿されました
Вообще, как бы вы отнеслись к тому, если бы вас попросили сделать к рисункам, которые вы помещаете в интернете, подписи на русском языке? Может, кто-то и сможет это сделать, но для тех, для кого основной язык - японский, это будет очень трудно выполнить. И на английском-то языке написать не так просто, что уж говорить о русском!
schwarzaterさんはこの翻訳を気に入りました
評価
50
翻訳 / ロシア語
- 2018/10/02 19:13:44に投稿されました
Я бы не стал говорить это, но как вам требовании "напиши это на русском" касательно подписи к картинке? Я, может, и в состоянии, но для того, кто по большей части использует японский, это будет дискомфором. Да даже английский был бы, чёрт возьми!
schwarzaterさんはこの翻訳を気に入りました
誤記をいたしてしまいました。дискомфоромよりдискомфортомを正確としてお考えください。