Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ・178x83mmのコンパクト型 Uロック。長さ120cmの頑丈で柔軟なKriptoniteFlexケーブルワイヤー付き(実測値310g)。セキュリティー...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん n475u さん euna さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

akihiko5552013による依頼 2018/09/28 15:38:43 閲覧 1631回
残り時間: 終了

・178x83mmのコンパクト型 Uロック。長さ120cmの頑丈で柔軟なKriptoniteFlexケーブルワイヤー付き(実測値310g)。セキュリティー"LEVEL9"
・従来のエボリューションミニよりもU字部が3.8cm長く本体重量差+90g。3つのキーのうち1つは鍵穴を照らすブルーLED付。
・頑強な硬質13 mm Kryptoniumスチール製。鍵穴は回転式のカバーで水やホコリの侵入を防ぎます。
・EZ-Mountワンタッチブラケット付属(取付可能径:直径28~35mm )

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/28 15:48:35に投稿されました
It is a compact type U lock by the size of 178×83 millimeters. It has a strong and flexible Kriptonite Flex cable wire as long as 120 centimeters. Security is level 9.
U part is 3.8 centimeters longer than evolution mini we have been using and difference of the weight is +90 grams. One of three keys has blue LED that illuminates key hole.
It is made of strong and hard 13 millimeter Kryptonium steel. The cover by rotation prevents water and dust going into the key hole.
EZ-Mount One Touch Blanket is attached. (Diameter that can be attached: diameter 28 to 35 millimeters)
n475u
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/28 15:51:49に投稿されました
- The 178x83 mm compact type U-lock. Including a strong and flexible 120 cm long KriptoniteFlex cable wire (the actual weight is 310 g). Security level: 9.
- The U-shaped part is 3.8 cm longer than the conventional Evolution Mini and the weight difference of the main unit is +90 g. One of the three key has the blue LED to light the keyhole.
- Made of the strong and hard 13 mm Kryptonium steel. The rotatable cover prevents water or dust from getting into the keyhole.
- Including the EZ-Mount one touch bracket. (The available mounting diameter: 28-35 mm)
euna
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/28 15:51:33に投稿されました
• Compact type U lock 178 x 83 mm. 120 cm long, rugged and flexible KriptoniteFlex cable wire (actual measurement value 310 g). Security "LEVEL 9"
• The U-shape part is 3.8 cm, which is longer than the conventional evolution mini, and body weight difference is +90 g. One of the three keys comes with a blue LED that illuminates the keyhole.
• Strong, hard 13 mm Kryptonium steel. The keyhole has a rotating cover to prevent entry of water and dust.
• EZ-Mount one-touch bracket included (mountable diameter range: 28 to 35 mm)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。