ご連絡ありがとうございます。
それでは３点を先に大阪のご住所へお送り致します。
残り１点はどちらのご住所にお送り致しましょう？
郵便番号、ご住所、お電話番号をお知らせ下さい。
EMSにて発送予定です。
送料については、amazon payでは金額訂正ができない為、
また複数お求めいただいておりますので無料でお送り致しますね。
何かご不明な点ございましたらお聞かせください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/09/27 18:45:33に投稿されました
Thank you for contacting me.
I will send three pieces to address in Osaka first.
To which address do I send the remaining one?
Please let me know zip code, address and telephone number.
I am going to send by EMS.
As for shipping charge, as I cannot correct amount by Amazon Pay and you purchased
more than two pieces, I will send them at free.
If you have a question, please let me know.
fabriccaさんはこの翻訳を気に入りました
I will send three pieces to address in Osaka first.
To which address do I send the remaining one?
Please let me know zip code, address and telephone number.
I am going to send by EMS.
As for shipping charge, as I cannot correct amount by Amazon Pay and you purchased
more than two pieces, I will send them at free.
If you have a question, please let me know.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/09/27 18:47:16に投稿されました
Thank you for having contacted me.
Then, I will proceed to ship 3 items to your address in Osaka first.
Which address should I ship the last item to?
Please let me know the Postal Code, Address and Telephone numbers.
I plant to ship it through EMS.
About the shipping fee, since it's impossible to adjust the amount on Amazon Pay, and since you are ordering multiple items, I will ship it free of charge this time.
If there are anything you would to ask, please feel free to contact me.
fabriccaさんはこの翻訳を気に入りました
Then, I will proceed to ship 3 items to your address in Osaka first.
Which address should I ship the last item to?
Please let me know the Postal Code, Address and Telephone numbers.
I plant to ship it through EMS.
About the shipping fee, since it's impossible to adjust the amount on Amazon Pay, and since you are ordering multiple items, I will ship it free of charge this time.
If there are anything you would to ask, please feel free to contact me.
plant -> planに変更させてください。入力ミスで申し訳ありません。
ありがとうございます！