[日本語から英語への翻訳依頼] もし英語が完璧に出来るなら、このサイト（ここではありません）で下手な英語、人生の恥さらしながら書いてないよ。

原文 / 日本語

もし英語が完璧に出来るなら、このサイト（ここではありません）で下手な英語、人生の恥さらしながら書いてないよ。

翻訳 / 英語

If I can use English perfectly, I wouldn't write using my damn English and living in disgrace.

翻訳 / 英語

If my English had been perfect, I wouldn't have been posting here at this site in poor English, with shame.

翻訳 / 英語

If my English was perfect, I wouldn't be visiting this site and telling my shameful life story with such a bad English.