今日作成してもらった「PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION」で一つ問題があります。それは日付の問題です。インボイスを添付しましたが、インボイスの日付は7月4日になっています。Amazonの担当者は今までの販売を問題視しているので、今日の日付だと「PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION」の効力がありません。日付をインボイスと同じ7月4日に変更し再発行することはできますか？何卒変更をお願い致します。あなたの協力が必要。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/09/06 22:26:23に投稿されました
There is one problem regarding "PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION" that you prepared today.
It is about the date.
Please see the attached invoice.
The date on the invoice is July 4.
Since the person in charge on Amazon sees the sales in the past as a problem, "PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION" is invalid if it has today's date.
Could you please change the date to July 4 as in the invoice and issue the authorization again?
Please kindly make this change.
Your help would be highly appreciated.
akihiko5552013さんはこの翻訳を気に入りました
It is about the date.
Please see the attached invoice.
The date on the invoice is July 4.
Since the person in charge on Amazon sees the sales in the past as a problem, "PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION" is invalid if it has today's date.
Could you please change the date to July 4 as in the invoice and issue the authorization again?
Please kindly make this change.
Your help would be highly appreciated.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/09/06 22:24:36に投稿されました
There is one issue with “PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION” which you made for me today that it’s the date problem. I attached the invoice but the date written on the invoice is July 4th. The person in charge in is having concerns about the sales so far so if it comes out with today’s date, I’m afraid ”PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION” won’t be too effective. Could you correct the date to July 4th which is the one on the invoice and then re-issue it? I would be so thankful if you could do so. We need your cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/09/06 22:23:08に投稿されました
There is a problem in "PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION" you made today: it's the date. The date of the attached invoice is 4th July. Because the persons of Amazon in charge see the sell until today a problem, "PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION" does not have power with the date. Could you re-issue it with its date changed to 4th July (same with the invoice)? We need your cooperation. Thank you in advance.
