銀行に確認しましたがSWIFTコードに間違いはないようです。
送った資料は、銀行のサイトからダウンロードしたPDFなので正しいはずです。
そのため、送金ができない理由がわかりません。
なのでお手数ですが、送金出来なければ他の銀行へ入金してください。
購入前に下記書類をいただけますか。
書類がないと日本に輸入ができません。
また通関ごとに毎回書類が必要になります。
商品一本あたりの※の含有量はそれぞれ何パーセントになりますか？
保存は冷蔵庫が良いでしょうか？
品質保持期限も教えてください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/11 15:52:25に投稿されました
I checked the bank, and found that there is no problem at SWIFT code.
The document I sent is PDF downloaded at website of the bank, and it must be correct.
For this reason, I do not know why you cannot transfer money.
Under this kind of situation, I hate to ask you, but would you send money to another bank if you cannot send to this bank?
May I have the following document before purchasing it.
I cannot import to Japan if we do not have the document.
We need a document each time an item is cleared at customs.
What percentage of xx is included in 1 piece of the item?
May I store it in refrigerator?
Would you tell me the period we can eat at best taste?
The document I sent is PDF downloaded at website of the bank, and it must be correct.
For this reason, I do not know why you cannot transfer money.
Under this kind of situation, I hate to ask you, but would you send money to another bank if you cannot send to this bank?
May I have the following document before purchasing it.
I cannot import to Japan if we do not have the document.
We need a document each time an item is cleared at customs.
What percentage of xx is included in 1 piece of the item?
May I store it in refrigerator?
Would you tell me the period we can eat at best taste?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/11 16:05:24に投稿されました
As I confirmed with the bank, the SWIFT code seems correct.
The document I sent you should be correct as it was downloaded from the bank's website in the PDF format.
Therefore, I don't see why the fund cannot be transferred.
I am sorry for troubling you, but please deposit to another bank account if it does not work.
Could you please send me the following document prior to purchase?
I am not able to import to Japan without the document.
The document is required each time we go through the customs clearance.
What is the amount of * contained per product in percentage?
Is preserving it better in a refrigerator?
Please also advise the date of expiry.
The document I sent you should be correct as it was downloaded from the bank's website in the PDF format.
Therefore, I don't see why the fund cannot be transferred.
I am sorry for troubling you, but please deposit to another bank account if it does not work.
Could you please send me the following document prior to purchase?
I am not able to import to Japan without the document.
The document is required each time we go through the customs clearance.
What is the amount of * contained per product in percentage?
Is preserving it better in a refrigerator?
Please also advise the date of expiry.
