[Translation from English to Japanese ] hey! i was checking 'round for people near me. sky showed me your name so I s...

This requests contains 113 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( 2bloved , jaytee ) .

Requested by twitter at 02 Dec 2009 at 23:44 1309 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

hey! i was checking 'round for people near me. sky showed me your name so I suppose i should see how you're doing

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Dec 2009 at 00:06

ねぇ！ちょっと近くの人たちを見て回ってたんだ。そしたら天が君の名前を教えてくれたから君が元気かどうかを見て見ないとと思ってるんだ。

Review

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Dec 2009 at 03:59

やあ！近くにいる人たちの情報をチェックしてたとこなんだけど、スカイが君の名前を出したもんで、どうしてるか聞いてみようと思ったんだ。

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.