Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁! まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は ariel_w さん apple_2018 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 194文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 18分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2018/07/28 17:29:01 閲覧 1998回
残り時間: 終了

ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁!

まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁!

2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より
倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo フル尺で配信中!

・GYAO! URL:

・独占期間
2018年7月27日(金)0:00 ~ 2018年8月2日(木)23:59まで

ariel_w
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2018/07/28 19:46:48に投稿されました
新專輯『DNA』中的「HAIRCUT」MV在GYAO!獨家解除禁令!

不管哪裡都還沒釋出的KUMI KODA新曲「HAIRCUT」只在GYAO!獨家解除禁令!

2018年8月22日推出的專輯『DNA』中
KUMI KODA「HAIRCUT」Music VIdeo 完整版發佈中!

・GYAO! URL:

・獨家期間
2018年7月27日(五)0:00 ~ 2018年8月2日(四)23:59止
apple_2018
評価 52
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2018/07/28 17:55:55に投稿されました
來自新專輯《DNA》的「HAIRCUT」MV由GYAO!獨家解禁!

在其他任何地方還沒有的幸田來未的新歌「HAIRCUT」,僅由GYAO!獨家解禁!

來自2018年8月22日發行的專輯《DNA》
幸田來未「HAIRCUT」Music VIdeo正全尺度發佈!

•GYAO!URL:


•獨家期間
2018年7月27日(星期五)0:00~2018年8月2日(星期四)23:59
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。