[日本語から英語への翻訳依頼] Kyler,Dianna,日本旅行は沢山楽しめたようですね！わたしたちもあなた達が送ってくれた写真を見ながらとても楽しめました。 またきっと日本へ来て下さ...

Original text

Kyler,Dianna,日本旅行は沢山楽しめたようですね！わたしたちもあなた達が送ってくれた写真を見ながらとても楽しめました。
またきっと日本へ来て下さい。
そして我が家にも来て下さいね！
今度はわたしたちが二月にポートランドへ行きますね。その時また会いましょう！
お返事ありがとうございます！そちらに行くことができるので体験レッスンを来週でしたらいつお願い出来そうですか？木曜日以外の平日で9:00以降におねがいしたいです。いかがでしょうか。

翻訳 / 英語

Kyler,Dianna, so seems like you guys had a lot of fun on your Japan trip! We enjoyed the pictures you guys sent us a lot as well.
Please visit Japan sometime again.
Don’t forget to visit our place too!
We will visit you guys in Portland in February next! Let’s meet up then!
Nice hearing from you again! So I am able to visit there and when can I take the trial lesson next week? I would like it to be on a week day besides Thursday after 9 in the morning. What do you think?

yumi33- 6年以上前
ありがとうございました。

huihuimelon- 6年以上前
こちらこそありがとうございました。

翻訳 / 英語

Kyler & Dianna, I see you had a great trip in Japan! We enjoyed very much seeing your photos, thanks.
Please do come to Japan again.
Also come and stay with us, too!
Next time we will go to Portland in February. See you again then!
Thank you for your reply. As I am able to come to see you, when do you think we can have a trial lesson next week?
If it is possible, after 9 except for Thursdays on weekdays, please. How does that sound?

yumi33- 6年以上前
ありがとうございました。

marifh- 6年以上前
どういたしまして。

翻訳 / 英語

Kyler, Dianna, it seems like you had a lot of fun in Japan! We enjoyed looking at the photos you sent us as well.
Please come to Japan again someday.
And please visit our home!
We are going to Poland in February. Let’s meet up then!
Thank you for your reply! I can go there, so what day next week would I be able to take a trial lesson? Weekdays after 9 a.m. except for Thursday would work for me.