先ほど60000円の入金を確認できました
到着後にシステムに反映します。
登録ありがとうございます
お久しぶりですね！
一度挨拶を前の事務所でしたのですが覚えておりますでしょうか？
住所ですが正しいです。
その住所をamazonに入力してください。
LAに到着後システムに反映致します。
ただサプリなどを注文したい場合は注意が必要です。
その場合は私たちの通常の輸送ではアメリカから出荷できません。
なにかあればご連絡いただければと思います。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2018 at 16:40
I have just confirmed the deposit of ¥6000.
It will be updated in system once received.
Thank you for the registration.
Long time no see.
I have once greeted you in my previous office, do you remember?
The address is correct.
Please input that address in Amazon.
Once arriving in LA, it will be updated in system.
However, if you would like to order supplement, for example, you need to be careful.
In that case, our usual shipping doesn't allow us to ship form the States.
If you have any questions, please feel free to ask.
It will be updated in system once received.
Thank you for the registration.
Long time no see.
I have once greeted you in my previous office, do you remember?
The address is correct.
Please input that address in Amazon.
Once arriving in LA, it will be updated in system.
However, if you would like to order supplement, for example, you need to be careful.
In that case, our usual shipping doesn't allow us to ship form the States.
If you have any questions, please feel free to ask.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2018 at 16:38
We have just confirmed ¥60000 paid.
We will reflect on the system after it arrives.
Thank you for registration.
How are you.
Could you remember me as I greeted once at the office?
Is the address correct?
Please input the address in to Amazon.
We will reflect to the system after it arrives at Los Angels.
However, when you want to order applies you should be careful.
In that case, our normal shipment cannot be shipped from the US.
If anything happens, please let us know.
We will reflect on the system after it arrives.
Thank you for registration.
How are you.
Could you remember me as I greeted once at the office?
Is the address correct?
Please input the address in to Amazon.
We will reflect to the system after it arrives at Los Angels.
However, when you want to order applies you should be careful.
In that case, our normal shipment cannot be shipped from the US.
If anything happens, please let us know.
