[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのご注文の品は UPS 便にて無事発送されましたが、UPS は時に、サイト上の追跡プログラムをアップデートしないことがあります。ですが、商品は現在郵...

備考

海外Webショップからの連絡です。

原文 / 英語

your order was send out with usps and some time they do not post the tracking progress on the site but its on its way to you and shuld be getting it any day

翻訳 / 日本語

あなたのご注文の品は UPS 便にて無事発送されましたが、UPS は時に、サイト上の追跡プログラムをアップデートしないことがあります。ですが、商品は現在郵送中と認識しておりますので、もうしばらくお待ちください。

yakuok- 約13年前
UPS ではなく USPS でした。訂正致します。今回の翻訳は受け付けて頂かなくても結構です。大変失礼致しました。

yakuok- 約13年前
@katakoriskull 間違いがあったのにもかかわらず、高い評価を頂き恐縮しております。ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

お客様のご注文はUSPS（米国郵政公社）にて発送されました。小包の追跡経過は場合によってウェブサイトに反映されないこともありますが、お客様の小包は確かに発送されていますので、もうすぐ到着するはずです。

翻訳 / 日本語

あなたのご注文の品物はアメリカの郵便公社を利用して出荷されました。そちらの方では荷物の進行状況に関してホームページに載せないこともありますが、荷物があなたのところへ向かっていることは確かですので、届くまでお待ちくださいね。