[日本語から英語への翻訳依頼] リチウム電池が入っていることが原因で返送されました。リチウム電池なしで送る予定です。リチウム電池はいくらでしょうか。リチウム電池分を差し引いた形で返金いた...

原文 / 日本語

リチウム電池が入っていることが原因で返送されました。リチウム電池なしで送る予定です。リチウム電池はいくらでしょうか。リチウム電池分を差し引いた形で返金いただくことでよろしいでしょうか？

翻訳 / 英語

The item was sent back to me because it contained the lithium batteries. So I will send it to you without them. Please tell me how much they are. And are you going to refund me after deducting the price of the batteries?

milkjam- 12年以上前
@xyzhide 評価、ありがとうございます！

翻訳 / 英語

It was returned for the reason that it contains a lithium-ion battery. I will send it again without it. How much cost the battery? I will refund it with deducting the cost of the battery.

翻訳 / 英語

It is sended back as it include lithium battery. I will send it again without lithium battery. How much is the lithium battery? Is it ok if you pay back the price not include lithium battery's price?

翻訳 / 英語

Returning is to blame for containing lithium battery.
I am going to send without it.
How much does it cost?
Would you send back to me the cost that is deducted from lithium battery price?