工場側から、納期調整するので6/22まで待ってほしいと連絡がありましたので、
もう少々お待ちいただきたく存じます。
数量ですが、16枚は他社へ返却しなければなりませんので、
60から76枚に変更いただけますか？
6/25～29で台湾出張を計画しております。
別件で6/25～26に打ち合わせがありますので、6/27～29でスケジュール調整をお願い致します。
ただ、〇〇さんの予定が合わないので、専門知識が必要なお客様については、
別途7月に〇〇さん同行のもとで、訪問させていただきたく存じます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/06/13 13:35:24に投稿されました
I was informed from the factory that they wanted us to wait till 22 June as they needed to adjust the delivery date. As such, please kindly wait a little longer.
As for the quantity, since we have to return 16 sheets to other companies, can we change it from 60 to 76 sheets?
I plan to go to Taiwan on business between 25 June and 29 June.
As I have some meetings for other matters on 25 and 26 June, please adjust the schedule accordingly between 27 June and 29 June.
However, as my schedule will clash with OO-san's, we will have to arrange for another meeting in July when I visit with OO-san if the customers require specialized knowledge.
As for the quantity, since we have to return 16 sheets to other companies, can we change it from 60 to 76 sheets?
I plan to go to Taiwan on business between 25 June and 29 June.
As I have some meetings for other matters on 25 and 26 June, please adjust the schedule accordingly between 27 June and 29 June.
However, as my schedule will clash with OO-san's, we will have to arrange for another meeting in July when I visit with OO-san if the customers require specialized knowledge.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/06/13 13:37:11に投稿されました
I received a message from the factory that they want us to wait until June 22nd to adjust when they send them,
May I ask you a patience? Regarding volume, as I have to return 16 pieces to another company, would you change it from 60 to 76 pieces?
I am planning to go to Taiwan on business from June 25th to 29th.
As I have a meeting for another matter from June 25th to 26th, would you adjust schedule from June 27th to 29th?
However, as xx is not available during the schedule, I want to visit with xx in July for the customer who needs the special knowledge.
May I ask you a patience? Regarding volume, as I have to return 16 pieces to another company, would you change it from 60 to 76 pieces?
I am planning to go to Taiwan on business from June 25th to 29th.
As I have a meeting for another matter from June 25th to 26th, would you adjust schedule from June 27th to 29th?
However, as xx is not available during the schedule, I want to visit with xx in July for the customer who needs the special knowledge.
