こんにちは。
ご購入ありがとうございました。
もう一度購入をしませんか？
あなたが支払いができないのは、私に原因がありました。
日本人のPaypalアカウントは100万円までしか受け取れません。
為替の関係で少し超えてしまいました。
ですので、金額を分割して２つ、請求書を送ります。
お支払いをお願いいたします。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/05/29 11:01:36に投稿されました
Good day.
Thank you very much for your purchase.
How about buying it once again?
The reason why you could not pay was my fault.
Paypal account of Japanese can receive by one million yen.
The payment was over the limitation due to exchange rate.
So, I will send you two invoices by separating the amount.
I would like you to pay for them.
toshihisa32さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you very much for your purchase.
How about buying it once again?
The reason why you could not pay was my fault.
Paypal account of Japanese can receive by one million yen.
The payment was over the limitation due to exchange rate.
So, I will send you two invoices by separating the amount.
I would like you to pay for them.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/29 11:01:00に投稿されました
Hello.
Thank you for your purchase.
Would you like to purchase once more?
The reason why you could not pay caused from me.
Japanese PayPal account accepts up to 1 million yen.
It was over it because of the exchange.
Therefore, I will send you two bills separate.
Please settle the payment.
Thank you for your purchase.
Would you like to purchase once more?
The reason why you could not pay caused from me.
Japanese PayPal account accepts up to 1 million yen.
It was over it because of the exchange.
Therefore, I will send you two bills separate.
Please settle the payment.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/29 11:02:55に投稿されました
Hello
Thank you for the purchase.
Would you be interested in purchasing it again?
It was my side that you were unable to complete the payment.
PayPal account for Japanese only accepts up to one million yen.
For the exchange purposes, it exceeded a little.
Therefore, I will send two separate invoices that include the amount.
Please proceed the payment.
Thank you for the purchase.
Would you be interested in purchasing it again?
It was my side that you were unable to complete the payment.
PayPal account for Japanese only accepts up to one million yen.
For the exchange purposes, it exceeded a little.
Therefore, I will send two separate invoices that include the amount.
Please proceed the payment.
