[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Aという植物ですが、以前B社がCという植物をAと間違えて販売した(AとCはどちらも中国語だと、Dというため) その結果、法律により、国から回収するようにB...

Original text

Aという植物ですが、以前B社がCという植物をAと間違えて販売した(AとCはどちらも中国語だと、Dというため) その結果、法律により、国から回収するようにB社へ指示が出ました。 そのため、Aの英語の品種名を確認して下さい。　分からなければ分からないで構いません。　よろしくお願いします。　

翻訳 / 中国語(簡体字)

是关于A植物的事情，以前B公司错将C植物当做是A植物出售过（因为A植物和C植物的对应中文词汇都是D)。其结果就是，基于法律法规，国家命令B公司进行回收。 因此，请确认A植物的英文品种名称。如果不清楚的话，可直接告知不清楚即可。谢谢。

翻訳 / 中国語(簡体字)

有关于A植物，B公司曾经误将C植物当成A植物贩卖（因为A和C的中文名都是D）。因为这样，政府依照法律指示B公司回收所贩卖的C植物。有鉴于此，请确认A植物的英文品种名称。如果不知道的话也请通知我们。拜托您了。

uchi0407- 約6年前
すぐにご対応していただき、ありがとうございました。

manhattan_tencho- 約6年前
どういたしまして。

翻訳 / 中国語(簡体字)

说起A这种植物，是从前B公司误将植物C当作A来贩售（D指出，因为A和C的名称都是中文），结果，按法律规定，政府指示B公司回收该植物。因此，烦请确认A植物的品种英文名称，若不知道的话就回答不知道便行了，拜托了。

uchi0407- 約6年前
返信が遅くなり、失礼しました。翻訳していただき、ありがとうございました。

na_7- 約6年前
お返事いただきありがとうございます。
またの機会を心よりお待ちしております。