[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Boa noite segue os modelos : Preto com M branco - preferencia Azul com M bra...

This requests contains 703 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yt112358 , taka007007 ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by afayk604 at 02 Apr 2018 at 10:26 2241 views
Time left: Finished

Boa noite segue os modelos :
Preto com M branco - preferencia
Azul com M branco - preferencia
Yoshiyuki QUERO MUITO COMPRAR O MIZUNO M e dependendo do valor vou comprar 02 pares de tenis

Mizuno M-line limited colors , NOHARA BY MIZUNO ISETAN HAUS. @noharabymizuno #mizunomline #mライン #mline #エムライン #mizuno #ミズノ #noharabymizuno #isetanhaus #nagoya #名古屋



https://www.imn.jp/post/108057195107

Obs: que insisto te enviei até sites, não sei como funciona ai no Japão aqui para mim é dificil, devido não saber Japones

mizunomline - Twitter Search
Twitter
1906シリーズに続いて、M-lineシリーズも最近買ったので赤が「MIZUNO MOLE」 青が「MR-1」 M-lineは九州でも売ってくれんかな#mizuno #mizunomline #mizunomole #mr1 ...

Por favor veja se encomenda fico agradecido

yt112358
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Apr 2018 at 10:42
こんばんは。下記のモデルに従ってください:
黒地に白文字のM - 優先
青地に白文字のM - 優先
よしゆきさん、ミズノのMがとても欲しいです、価格によっては2セットのスニーカーを購入します。
ミズノMライン 限定色、NOHARA BY MIZUNO イセタンハウス. @noharabymizuno #mizunomline #mライン #mline #エムライン #mizuno #ミズノ #noharabymizuno #isetanhaus #nagoya #名古屋

https://www.imn.jp/post/108057195107

ちなみに: あなたにサイトを送ったほどのなんという執念、日本でどう動作するのか知りませんが、こちらで日本語が分からない私にとっては非常に難しいです。

mizunomline - Twitter Search
Twitter
1906シリーズに続いて、M-lineシリーズも最近買ったので赤が「MIZUNO MOLE」 青が「MR-1」 M-lineは九州でも売ってくれんかな#mizuno #mizunomline #mizunomole #mr1 ...

お願いです、見て発送してください。感謝します。
taka007007
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 02 Apr 2018 at 10:57
こんばんわ。次のモデルです。

黒にMのロゴが白のタイプを希望
青にMのロゴが白のタイプを希望

よしゆき殿、ミズノMをどうしても手に入れたいです。また、価格によっては2足買おうと思っています。

(この2行は検索用のソースです。下記のリンクと同じページにアクセス出来ます。)

https://www.imn.jp/post/108057195107

追伸:上記のサイトを送っていますが、そちらの事情は分かりかねますが、当方は日本語ができないため
   手に入れるのが困難です。

ツイッターに出ていたもの
mizunomline - Twitter Search
Twitter
1906シリーズに続いて、M-lineシリーズも最近買ったので赤が「MIZUNO MOLE」 青が「MR-1」 M-lineは九州でも売ってくれんかな#mizuno #mizunomline #mizunomole #mr1 ...

もし、郵送して頂くことが可能かどうか教えてください。
よろしくお願いいたします。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime