Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 超レア! Walt Disneyの金プレート  Uncle Scrooge 学校サンプルコインの初ユーロ これは2001年2月27日火曜に発表された...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 ailing-mana さん fish2514 さん sujiko さん yellowtail さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 664文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

daibohによる依頼 2018/03/13 13:43:13 閲覧 3222回
残り時間: 終了

Extremely Rare! Gold Plated Walt Disney The First Euro of Uncle Scrooge School Sample Coin,

This is the extremely rare sample version of the "Uncle Scrooge" euro coin presented Tuesday, Feb. 27, 2001. The Disney character-inspired coin has been distributed in schools to promote European Union's single currency awareness, as the euro's official introduction in 2002 approaches. This sample version never made it to mass production because they changed the front and backside of the coin later on for the mass produced coin, what makes this coin very rare!

The coin is in good condition and comes in capsule and coin bag,

Very limited with only 250 pieces worldwide!,

ailing-mana
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2018/03/13 13:50:58に投稿されました
超レア! Walt Disneyの金プレート  Uncle Scrooge 学校サンプルコインの初ユーロ

これは2001年2月27日火曜に発表された Uncle Scrooge の激レアなサンプル版です。ディズニーキャラクターにインスパイアされたコインは、2001年ユーロが公式に導入されたとき、EU独自の通貨への意識を高めるために各学校で配布されてきました。
このサンプル版は、その後コインが大量生産される際にはコインの表裏の変更があったために、大量生産されることがありませんでした。このためこのコインは大変レアになっています!

世界にわずか250枚の超限定です!
daibohさんはこの翻訳を気に入りました
fish2514
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2018/03/13 13:52:54に投稿されました
非常に珍しい!金メッキのウォルトディズニー「Uncle Scrooge School」サンプルコイン、最初のユーロ。

これは、2001年2月27日火曜日に発表された「Uncle Scrooge」ユーロ硬貨のサンプル版です。2002年のユーロの公式な紹介として、欧州連合(EU)の単一通貨認識を促進するために、ディズニーキャラクターにインスパイアされたコインが学校に配られました。 このサンプル版は、大量生産されたコインの後にコインの表裏を変更した事によって、このコインはとても珍しい物となりました。

コインの状態は良好で、カプセルとコインバッグに入っています。

世界中でわずか250個しか手に入りません!
daibohさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
sujiko
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2018/03/13 13:58:43に投稿されました
超レア!ウォルトディズニーの金メッキ アンクル・スクルージ・スクールのサンプルコインであるユーロ第一号

2001年2月27日に紹介された「アンクル・スクルージ」のユーロによるコインの超レアなサンプル。ディズニーのチャラクターに鼓舞されたコインは、EUの単一通貨の認識を促すため学校へ配布されました。これは、2002年の同通貨の正式な導入へのアプローチです。このサンプルは量産されませんでした。その理由は、後に、量産のため表裏とも変更したためであり、これによりこのコインが超レアとなりました。

コインの状態は良好であり、カプセルとバッグに入っています。

かなり限定商品であり、全世界に250個しかありません。
daibohさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
yellowtail
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2018/03/13 14:02:23に投稿されました
激レア!ウォルトディズニー スクルージおじさんの初めてのヨーロッパ 学校サンプルコインの金のプレート

これは2011年2月17日火曜日に発表された、"スクルージおじさん"の激レアユーロ硬貨のサンプル版です。このディズニーキャラクターがモチーフになった硬貨はEU統一硬貨の普及活動の一環として欧州政府が2002年のアプローチで発表したものです。正式版は硬貨両面の柄が変更され、本サンプル版は大量生産されなかったため、大変貴重なコインとなっております。

本品は状態も良く、カプセルとコインバッグにお入れしてお届けします。

世界にたった250個限定のものです。
daibohさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。