[日本語から英語への翻訳依頼] いろいろ調べてみましたが、エアガンは船便でも送る事ができないようです。 今回はX線検査で危険物と判定されて返送されています。 危険物であるにも関わらず稀...

Original text

いろいろ調べてみましたが、エアガンは船便でも送る事ができないようです。

今回はX線検査で危険物と判定されて返送されています。
危険物であるにも関わらず稀に検査を通過する事もあるようですが、「エアガンは海外には送れない」というのが郵便局からの正式な回答ですので、何卒ご理解頂くようお願い致します。

翻訳 / 英語

I looked into it, and it seems that we cannot ship an air gun in any way even by surface.

This time, it was sent back because it was found as a dangerous article by X-ray inspection.
I don't say that a dangerous article can never somehow pass the inspection.
However, Japan Post's official response is "air gun cannot be sent overseas", so I would very much appreciate if you could accept the situation.

翻訳 / 英語

I have investigated variously and found that air guns can not be shipped even by ship.

This time the item was returned since it was judged by X-ray eaxmination as a dangerous item.
Even though a dangerous item, it rarely passes the examination, however formal reply from the post is "Air guns are impossible to send". Therefore please understand the situation.

翻訳 / 英語

I researched so much, but air guns can't be also transferred by ship.
Despite the dangerous object, sometime it go through the examination, but It is official answer from post office that they can't transfer air guns to overseas, so I hope you will understanding.

翻訳 / 英語

I investigated well, but air gun cannot be sent even by sea mail.

At this time, it will be returned because it is judged as dangerous goods by X-ray examination.
Although even dangerous goods rarely pass inspections, but it is a formal answer from the post office that “Air gun cannot be shipped overseas” so, I thank you for your understanding.