新幹線のチケットを紛失した件で始末書の提出をしてください。
英語で言えば Incident Report (事故報告書) といったところでしょうか。宛名は社長宛に、事の顛末と再発させないように気を付ける旨を記載して、サインをして総務部長に提出してください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/06 16:50:54に投稿されました
Please submit your written apology for losing a Shinkansen ticket.
In English, it is an incident report. Please address it to the president by writing what happened and your promise you will be careful in the future with your sign to the general affairs manager.
In English, it is an incident report. Please address it to the president by writing what happened and your promise you will be careful in the future with your sign to the general affairs manager.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/06 17:17:24に投稿されました
Please submit a letter of apology for the matter that you have lost a ticket of bullet train.
It may be “Incident Report” in English. Please submit it to the Administrative Manager with describing the circumstance of the matter and the fact that you will be careful not to occur it again, signing your signature and addressing to the boss.
It may be “Incident Report” in English. Please submit it to the Administrative Manager with describing the circumstance of the matter and the fact that you will be careful not to occur it again, signing your signature and addressing to the boss.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/06 16:51:28に投稿されました
Regarding a loss of Shinkansen ticket, please file the letter of report and apology.
This report is supposed to be 'Incident Report' in English. Address is to be a company president. Please write down whole story of how this happened and your commitment not to make this happened again. Put your signature, and submit it to an administrative manager.
This report is supposed to be 'Incident Report' in English. Address is to be a company president. Please write down whole story of how this happened and your commitment not to make this happened again. Put your signature, and submit it to an administrative manager.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/06 16:54:36に投稿されました
Please submit detailed error report about your lost ticket for bullet train.
It should be addressed to the President.
Please include detail of the incident, and your claim that you will not do it again.
Make sure that you sign on the report. Submit to Chief of General Affairs.
Thank you.
It should be addressed to the President.
Please include detail of the incident, and your claim that you will not do it again.
Make sure that you sign on the report. Submit to Chief of General Affairs.
Thank you.
