[日本語から英語への翻訳依頼] フェンダー解体新書。フェンダーで発売された様々なギターが解体された状態や、年代別に採用された各部品等の詳細が克明に解説されています。ポッドやネジに至るまで...

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" のトピックと関連があります。 kamitoki さん kenny-falcon さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 212文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 58分 です。

kimshigeによる依頼 2018/02/20 03:47:08 閲覧 1525回
残り時間: 終了

フェンダー解体新書。フェンダーで発売された様々なギターが解体された状態や、年代別に採用された各部品等の詳細が克明に解説されています。ポッドやネジに至るまで細かく解説されており、自身のギターのパーツがオリジナルなのかを判断するにはとても良い資料になる本です。50年代や60年代のストラトキャスター・テレキャスターの各部詳細が明確に記されている貴重な本です。また、不人気で短命だったレアなギターも取り扱われている点も素晴らしい。

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/02/20 04:22:28に投稿されました
New book on disassembled Fenders. Shows various guitars sold by Fender in a disassembled state and explains in detail each part that have been adopted in certain years. Explained in detail down to the pods and screws so the book becomes a good reference to judge whether your own guitar parts are original.
It is a valuable book where each part of the Stratocasters and Telecasters of the 50s and 60s are written in precise detail. Also, it is wonderful for tackling even the unpopular and shortlived Rea guitars.
kenny-falcon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/02/20 05:44:50に投稿されました
The Fender Guidebook - This book shows the conditions of disassembled Fender guitars and also explains parts from each era in detail.
As it contains detailed explanations about pods and screws, this is a great book that allows you to see if the parts of your guitar are original or not.
This is a rare book, as this explicitly describes each part of Stratocasters andTelecasters from the 50s and 60s.
Another wonderful thing about this book is that it also contains about rare guitars that were not popular and didn't last for a long time.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ギターの資料的な解説本の説明です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。