[日本語から英語への翻訳依頼] まだ仕事の予定わからないけど、毎週日曜日休みになる予定。そしたら、まだ一緒に遊んでね

この日本語から英語への翻訳依頼は ailing-mana さん ka28310 さん setsuko-atarashi さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 2分です。

noncyan68による依頼　2018/02/05 12:28:02 閲覧 2998回

残り時間: 終了

コピー

まだ仕事の予定わからないけど、毎週日曜日休みになる
予定。
そしたら、まだ一緒に遊んでね

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2018/02/05 12:29:19に投稿されました

I don't know my job schedule yet, but I will be off every Sunday.
Then please play with me again.

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2018/02/05 12:29:43に投稿されました

I am not sure about my work schedule yet, but I suppose i can take holidays on every Sunday.
Then, let's play together again.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2018/02/05 12:29:54に投稿されました

Although it has not decided yet, I can have a off day every Sunday.
Then please meet me.

詳細対訳全て

noncyan68

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] まだ仕事の予定わからないけど、毎週日曜日休みになる 予定。 そしたら、まだ一緒に遊んでね