[日本語から英語への翻訳依頼] 問い合わせありがとうございます。 こちらは入居期間を6ヶ月以上で募集しておりご希望に添うことができません。 せっかくお問い合わせいただいたのですが申し訳...

Original text

問い合わせありがとうございます。
こちらは入居期間を6ヶ月以上で募集しておりご希望に添うことができません。

せっかくお問い合わせいただいたのですが申し訳ありません。

翻訳 / 英語

Thank you for the inquiry.
I am looking for someone to stay for 6 months or more so I can't follow your wishes.
I'm sorry for the trouble you took in inquiring.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting me.
The tenancy period is for over 6 months, so it can't meet your wishes.

Very sorry for the inconvenience at this opportunity.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting us.
We are looking for new residents who will live more than 6months.
So I’m afraid but we can’t carry out your requirements.

We apologize for any convenience.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting us.
I'm afraid but this property is a rent for at least six months and more, so we can't meet your request.
So sorry about that but thank you for asking.

Regards,