[日本語から英語への翻訳依頼] 先日は大変お騒がせいたしました。 仲の良い人に話した件が、コーディネーターの先生の耳に入ってからわたしに連絡が入りなかなか情報が整理出来ませんでした。 ...

Original text

先日は大変お騒がせいたしました。
仲の良い人に話した件が、コーディネーターの先生の耳に入ってからわたしに連絡が入りなかなか情報が整理出来ませんでした。

もしあなたがお嬢さんをホームステイさせる時に、わたしと同じようにシングルファーザーの家庭がホストファミリーになったら不安なく預ける事ができますか？お嬢さんがいる家庭ですが、わたしはやはり不安です。

翻訳 / 英語

I apologize
Regarding the matter I talked to a good friend, a teacher who is a coordinator heard it.
After that, I heard it and it was difficult for me to classify information.

If your daughter stays at someone's home, will you let her stay at a house where host family is a single father like me without any worry? The family has a daughter, but I still worry about her.

yumi33- 6年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Sorry to make you trouble on the other day.
The topic I told my close person was heard by a coordinator teacher and he/she contacted me. So I couldn't sort out the information smoothly.

If you let your daughter go a homestay, a single father becomes her host family, can you let her stay to him? There is a daughter in the family, but I'm still anxious.

yumi33- 6年以上前
ありがとうございました。

Original text

話は変わりますがアリスは食物アレルギーはないでしょうか。お土産に日本の子供達が好きなお菓子を持って行こうと思っています。また、あなたが興味ある日本の食べ物やお酒や何かがあれば教えてください。宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

It is about another matter. Does Alice has allergy with food? She will bring the sweets Japanese children like as souvenir. If you are interested in Japanese food or alcohol, please let me know. I appreciate your understanding.

yumi33- 6年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

By the way, does Alice have any food allergies? I'm going to bring some sweets as survivors which are popular among Japanese kids. And please let me know if you have any Japanese foods or alcohols that you're interested.
Regards,

pinkrose1122- 6年以上前
survivorsではなく、souvenirsの間違いです。申し訳ありません！

yumi33- 6年以上前
ありがとうございました。