[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 国内での決済・先お振込でお願いいたします。お見積書有効期限は3ヶ月です。 最低ロットは30個からお願いいたします。掛け率は60％～ご発注にいよって要ご相...

Original text

国内での決済・先お振込でお願いいたします。お見積書有効期限は3ヶ月です。

最低ロットは30個からお願いいたします。掛け率は60％～ご発注にいよって要ご相談となります。
商品在庫にもよりますが、納期はお振込確認後1～3週間となります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

请您通过日本国内的支付方式进行预先汇款，估价单的有效期为3个月。

最小订货量为30个货品。货品扣率从60%起步，之后的扣率将根据您的订货情况有所不同，对此需要商谈。
虽然交货日期会受到库存的影响，但货品通常在确认过您的汇款之后1至3周的时间内进行交付。

翻訳 / 中国語(簡体字)

我方要求国内付款，事前电汇。估价单的有效期限是3个月。

最低批量是30个。估价率是从60%，按订货的情况要商量。

交货期是根据商品的存库情况有变更，但一般在电汇后1到3个星期就可以交货。