Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ①ビートルズの歴史を紐解くようにシングルカット全27曲をリリース順に収録。64年のデビュー曲「Love Me Do」から「The Long And Win...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 setsuko-atarashi さん fish2514 さん shino0530 さん otaota さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

hatamjpによる依頼 2018/01/17 09:51:45 閲覧 3179回
残り時間: 終了

①ビートルズの歴史を紐解くようにシングルカット全27曲をリリース順に収録。64年のデビュー曲「Love Me Do」から「The Long And Winding Road」映像を一挙収録!初期の頃のクリップは白黒ですが画質は安定しておりいつの時代でも楽しめる保存版アイテム!
②ビートルズのミュージック・ビデオ映像をDVD4枚組というフルボリュームで、目一杯コンパイルした作品!過去最高のサウンドとクオリティーで楽しめるスタンダード・アイテムと言える逸品!  

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/01/17 10:03:10に投稿されました
① As to see the Beatles history, it is recorded in release order of all 27 single cut songs. From '64s debut song, "Love Me Do" to "The Long And WindingRad" DVD are all recorded! The initial clip is white and black but its image quality is well and it is a preservation version enjoyed in any era!
② It is a work to have been made compact with full volume of a 4DVD set of the Beatles music and DVD images! It can be said to be a masterpiece of standard item enjoyed the best sound and quality.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
fish2514
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/01/17 10:31:21に投稿されました
①As if the history of Beetles was opened, all single cut 27 songs are included with the order of the releases. From their first song, ”Love Me Do” released on 1964, to ”The Long And Winding Road” videos are included at once! Though the initial clip is black and white, it is a selected item so that the image quality is stable, and it can be enjoyed any age!
②It is a work of which music videos of Beetles are compiled with full volume as a set of four DVDs! In addition,
it is a gem that can be called standard item so that you can enjoy it with record-high sound and quality! 
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
shino0530
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/01/17 10:13:39に投稿されました
① To unravel the history of the Beatles, all 27 single-cut songs are included in the order of releasing . From the debut song "Love Me Do" of 64 years, "The Long And Winding Road" video is recorded all together! Although the clip in the early days is black and white, the image quality is stable and it can be enjoyed in any era. This is the preservation items!
② This is the one that compiled the Beatles' music videos as much as possible as a set of 4 DVD's! It's a gem that can be recognized as a standard item that you can enjoy with the best sound and quality ever!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
otaota
評価 44
翻訳 / 英語
- 2018/01/17 10:15:08に投稿されました
(1) All 27 songs of single cut are recorded in the release order so that history of Beatles may be read. All pictures from the debut song "Love Me Do" in 1964 to "The Long And Winding Road" are recorded! Clips around an early stage are black and white, but the image quality is stable, it is the preservation edition item which can be enjoyed in every era!
(2) The work which compiled music video pictures of Beatles fully by the full volume as 4 DVD! We can say it is the gem as the standard item which can be enjoyed by the sound and quality of the past best!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ebayに出品する「ビートルズ」のDVDの説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。