[日本語から英語への翻訳依頼] 防水過去はしていませんがゴルフシューズ専用の特殊ウレタンが耐久性・低吸水性を確保しています。

この日本語から英語への翻訳依頼は eikimabuchi さん pinkrose1122 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 46文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分です。

afayk604による依頼　2017/12/30 21:07:55 閲覧 1222回

残り時間: 終了

コピー

防水過去はしていませんが
ゴルフシューズ専用の特殊ウレタンが耐久性・低吸水性を確保しています。

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2017/12/30 21:15:45に投稿されました

It is not water-proofed, through it has high durability and low water absorption because it is made from a special uretan for golf shoes.

eikimabuchi- 7年弱前
uretan--->urethanでした。ミススペルです。すいません。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2017/12/30 21:23:10に投稿されました

It's not waterproof,
but it has durability and low in water absorption by special urethane which is usually used for golf shoes.

詳細対訳全て

afayk604

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 防水過去はしていませんが ゴルフシューズ専用の特殊ウレタンが耐久性・低吸水性を確保しています。