Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。安心して下さい。

この日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼は sora823 さん horacio_2012 さん yt112358 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 39文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 46分です。

afayk604による依頼　2017/12/24 23:52:53 閲覧 2339回

残り時間: 終了

コピー

キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。
安心して下さい。

評価 44

コピー

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル) 却下

- 2017/12/25 00:04:18に投稿されました

Que você está cancelado é como assim. É tamanho que você ordena em errado.
Não se preocupa.

afayk604- 7年弱前
翻訳内容が適切でなく、意味が通じないため afayk604 さんはこの翻訳を却下しました。

評価 50

コピー

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

- 2017/12/25 00:38:55に投稿されました

Eu cancelei porque você havia feito o pedido no tamanho errado.
Fique tranquilo.

レビュー (1)

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

- 2017/12/25 00:41:09に投稿されました

O que cancelei é que você pediu tamanho errado no passado. Fique tranquilo, por favor.

詳細対訳全て

クライアント

afayk604

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。