Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ちなみにAの重量が4tほどになるため、カートを付けても手で押すことは困難なのですが、それでもカートは必要になりますでしょうか?カートはどのように動かすこと...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 sujiko さん setsuko-atarashi さん pinkrose1122 さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 226文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

takatoshiによる依頼 2017/12/14 18:57:17 閲覧 1374回
残り時間: 終了

ちなみにAの重量が4tほどになるため、カートを付けても手で押すことは困難なのですが、それでもカートは必要になりますでしょうか?カートはどのように動かすことを想定していますか?

Bの色味が違うのは、前も言いましたが、熱処理を2回しているためです。この処理をすることで、SUSのフェライトをより少なくできると考えられております。これによってPCやPMMAの品質が向上すると考えている客先もおります。樹脂の成分とフェライトが反応すると樹脂の色味が悪くなります。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/14 19:09:33に投稿されました
As weight of A is 4 tons, it is difficult to push it by hand even if I attach the cart. Do you still need a cart? How do expect about the way you push the cart?

As I told you before, the reason color of B is different is that heat treatment has been carried out twice.
It is assumed that ferrite of SUS will be reduced due to this treatment. A customer believes that this improves quality of PC ad PMMA. If element of resin and ferrite reacts, color of the resin is deteriorated.
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/14 19:12:40に投稿されました
As A's weight becomes about 4t, it hard to push even if with a cart, do you need though? Do you imagine how to push the cart?

The difference of the B's color's reason is, as I told you before, it is because heat process was done twice. By doing this process, it is thought to make SUS's ferrite less. By doing this some customers think PC or PMMA' quality will get better. When resin's ingredient and ferrite are reacted, resin's color tends to get worse.
pinkrose1122
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/12/14 19:29:02に投稿されました
By the way, it would be difficult to push it by hand even if we add a cart to it, since the weight of A is about 4 tons. If so, would you still like to put the cart? Do you have any method how to move the cart?

As I mentioned before, the reason why B has different color is because we do its heat treatment twice. It is considered that we can reduce more ferrite from SUS by doing this heat treatment. Some clients consider the quality of PC or PMMA can be improved by doing this. Once resin component reacts to ferrite, it causes to fade the resin's color.

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/12/14 19:11:22に投稿されました
By the way, since the weight of the A is about 4 tons, it's hard to push the cart, even though it's a cart. Do you still need a cart?How do you expect the cart to move?

The color of B was different from before, but it was twice the heat treatment.By doing so, it is believed that SUS's ferrite will be smaller.Some customers believe that the quality of PCs and PMMA will improve.When the resin component reacts with the ferrite, the color of the resin becomes worse.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。