[英語から日本語への翻訳依頼] これらのモデルのベースに使用されるカーボンファイバーのパネルは、ランボルギーニのスーパーカーと同じ素材、加工及び用具により作られているため、コレクターが「...

Original text

We proudly continue our Collezione Tecnica dedicated to the 50th Anniversary of Automobili Lamborghini. These new sets of the Collezione Tecnica, personally designed and created by Egidio Reali and Paolo Feraboli, feature some of the most exclusive combinations of materials, technology, art, design and colors of Lamborghini’s history. A new level of exclusivity and a standing tribute to the marvels of engineering created by the Company of Sant’Agata. Assembled by MR Collection in Italy, these limited and exclusive masterpieces are mounted on bases designed by the Automobili Lamborghini Advanced Composite Structures Laboratory at the University of Washington in Seattle, WA.

翻訳 / 日本語

当社は、オートモビリ・ランボルギーニの50周年を記念したコロジオン・テクニカに誇りをもって継続して参ります。これらの新しいコロジオン・テクニカは、エジディオ・レアリとパオロ・フェラボリが個人的にデザインしたもので、ランボルギーニの歴史の中で材質、テクノロジー、アート、および塗色の中で最も比類なきものをいくつか取り揃えております。これまでにない独創性と、サン・アガタの会社によって作成された驚異的なエンジニアリングへの賛辞にあふれています。イタリアのMRコレクションによって組み立てられたこれらの限定的で比類なきマスターピースは、ワシントン州シアトルにあるシアトル大学のオートモビリ・ランボルギーニ・アドバンスト・コンポジット・ストラクチャ・ラボラトリが設計した台座に取り付けられています。

翻訳 / 日本語

Automobili Lamborghiniの50周年を記念して、我々Collezione Tecnicaを誇りに思い、継続します。 Egidio RealiとPaolo Feraboliによって個人的に設計、製造されたCollezione Tecnicaの新しいセットは、素材、技術、芸術性、設計、そしてランボルギーニの歴史的な色の、最も独占的な組み合わせのいくつかを特色としています。それは、新しいレベルの排他性とSant'Agataの会社によって製造された技術の驚異への不変の賜物です。 イタリアのMRコレクションで集められた、これら限定的かつ排他的な傑作は、ワシントン州シアトル、ワシントン大学のAutomobili Lamborghini Advanced Composite Structures Laboratoryが設計した基盤に取り付けられています。

Original text

The carbon fiber panels used for the bases of these models are made with the same materials, processes, and equipment as Lamborghini’s supercars, and therefore represent a unique opportunity for our collectors to own a “piece of the dream”. A very selected number of bases are manufactured using a Fusion Deposition Modeling 3D printing machine, which represents the state-of-the-art in engineering.

翻訳 / 日本語

これらのモデルのベースに使用されるカーボンファイバーのパネルは、ランボルギーニのスーパーカーと同じ素材、加工及び用具により作られているため、コレクターが「ひとつの夢」を持つ際のユニークな機会となっています。
多数の厳選されたベースの製造はフュージョンデポジションモデリングの3D印刷機を使用して行われ、これは、エンジニアリングにおいて最先端であることをあらわしています。

翻訳 / 日本語

これらのモデルのベースに使われるカーボンファイバーパネルは、ランボルギーニ社のスーパーカーと同一の材料、製造工程、設備で制作されているため、コレクターにとっては垂涎の「夢の作品」を所有するまたとない機会を提供しています。厳選され、非常に少数しか作られない台座は、技術の粋を集めた熱溶解積層三次元印刷機によって製造されます。