conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ebayで購入しました。あなたはebayからこの文章を読んでいるはずなので...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] ebayで購入しました。あなたはebayからこの文章を読んでいるはずなので、わかるはずです。 トランザクションIDは5TY46153TC466025Hで...

この日本語から英語への翻訳依頼は gonkei555 さん tomoko16 さん akoako さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 89文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

kurihideによる依頼　2011/10/21 00:00:50 閲覧 1340回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

ebayで購入しました。あなたはebayからこの文章を読んでいるはずなので、わかるはずです。
トランザクションIDは5TY46153TC466025Hです。
確認して連絡をください。

gonkei555
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/10/21 00:04:22に投稿されました
I bought it on ebay. You should have read this text on ebay so you should know about it.
The transaction ID is 5TY46153TC466025H.
I would appreciate it if you could verify it at your end and let me know.
レビュー
tomoko16
評価 58
翻訳 / 英語
- 2011/10/21 00:04:52に投稿されました
I purchased it on ebay. You should know as you must be reading this via ebay. Transaction ID is 5TY46153TC466025H, please confirm and get me back.
レビュー
★★☆☆☆ 2.4/1
akoako
評価
翻訳 / 英語
- 2011/10/21 00:11:56に投稿されました
I bought it through ebay. I know that you can understand the meaning because you have already read this sentence. My transaction ID is 5TY46153TC466025H. Could you contact with me when you check it?
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。