[日本語から英語への翻訳依頼] 皿の裏にへこみ、又は黒点がありますか？また汚れ等はないでしょうか？

この日本語から英語への翻訳依頼は tomoko16 さん gloria さん ayamari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 33文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

kayokoによる依頼　2011/10/19 15:58:18 閲覧 3504回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

皿の裏にへこみ、又は黒点がありますか？
また汚れ等はないでしょうか？

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/19 16:00:14に投稿されました

Are there any dents or black marks on the underside of the plate?
Also is it spotless?

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/19 16:01:10に投稿されました

Does the dish have any dent or blot at its reverse side?
Does it have any taint?

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/19 16:04:44に投稿されました

Is there dent or sunspot inside the plate?
Or, isn't it dirty?

詳細対訳全て

kayoko

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 皿の裏にへこみ、又は黒点がありますか？ また汚れ等はないでしょうか？